What Does 2 Chronicles 30:25 Mean in the King James?
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־קְהַ֣לcongregationH6951 יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖לcongregationH6951 הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
Vayismchu kal-kehal yehuda vehakohanim vehalviyim vekhal-hakahal habaim miyisrael vehagerim habaim meeretz yisrael vehayoshevim bihuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every gathered group shares one brightening of joy together: the people of the south, those who serve at the altar, the company from the north, and the guest-residents who made their home among them.
THE MEANING
Nothing is left out of this gladness. The ones who belong, the ones who serve, the ones who traveled in from far away, and the ones who were never native to the place at all are named one by one and then held in a single verb. The same thing happens inside you: the settled parts of you and the strange parts, the parts that kept the old ways and the parts that only just arrived, all light up at once when the whole of you finally gathers. Only a few lines earlier, many in this crowd had come to the feast without being cleansed, and they were covered and healed. Here the joy does not wait to check who qualified.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy before God belongs only to the insiders who arrived clean and credentialed, while the newcomer stands at the edge and watches.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoiced” is samach, to brighten up, the way gladness lights a face and lifts the whole person. It is not a private mood here. It is the one verb every listed group shares, so the light falls on all of them at once and nobody’s face stays dark.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and the passage around this verse is soaked in it: a whole festival of it, then seven more days of it chosen freely, the joy spilling over its appointed edges.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“strangers” is ger, a person living as a protected guest among a people not his own, one who turned off the road to lodge somewhere. The verse names this person last and still includes him in the gladness, so the guest is not tolerated at the edge but counted in. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside and stay as a guest, so the sojourner is defined by a choice to stop and lodge. The verse completes that turning: the one who turned aside ends up inside the feast’s joy.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“congregation” is qahal, people drawn together into one place as a gathered body. The verse uses it twice, once for the southern company and once for the northern, so two bodies that had been split are each named as a gathering and then rejoice as one.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is to call together. The runners and letters earlier in the chapter were that calling, and the gathered body in this verse is what the calling produced.
THE PATTERN
Gladness before the LORD is meant to be shared whole, with the outsider counted inside the same joy rather than left outside it.
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.THE THREAD
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.This verse shares the brightening of joy, the Levite and the sojourner with the verse it opens, and it frames them all with the instruction “thou shalt rejoice before the LORD thy God”. What was commanded as a feast where the guest rejoices beside the household becomes, in this gathering, something that actually happens. The command and its fulfillment use the same words for the same people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
