What Does Deuteronomy 16:14 Mean in the King James?
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛רstrangerH1616 וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Vesamachta bechagekha ata uvinkha uvitekha veavdkha vaamatekha vehalevi vehager vehayatom vehaalmana asher bisharekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The festival’s gladness is commanded for the whole household and for everyone at its edges (workers, the landless Levite, the outsider, the child with no father, the woman with no husband), so that joy is not finished until it reaches them.
THE MEANING
Joy here is not a private mood. It is a circle, and it only closes when it takes in everyone you would be tempted to leave outside. The list keeps widening, from your own children to those who work for you, to the one with no land, the guest who stopped among you, the child with no father, and the woman left alone. Inside you, too, live parts that feel like strangers, orphans and silenced ones, and the festival does not wait for them to be fixed before it lets them in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness is something you secure for yourself and your own household first, as though the people and places at the margins could be fed later.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
shalt rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“shalt rejoice” renders samach, to brighten up, the light that rises in a face and lifts the whole person into gladness. Here that brightening is commanded, and the command makes it shared: the light is meant to pass from the householder’s face to the guest’s and the widow’s.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast itself, so the verse points to joy as something that happens among people gathered together, not only a feeling held inside one person.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chag, a festival whose root pictures moving in a circle, as in a dance or a procession. The list that follows reads like that ring widening, from family to workers to Levite to guest to orphan to widow, all held inside one turning. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is keeping the festival as movement, a round that people walk or dance together, so the celebration is something everyone moves inside.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not their own. The verse sets this guest in the same circle of gladness as your son and daughter, with no distance kept between them.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur names the act of turning aside to stay as a guest, so the outsider is defined by having stopped here among you, and the festival receives that stopping.
THE PATTERN
Joy before God is only complete when it reaches those who have no land, no father, no husband and no home.
And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.THE THREAD
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.Three verses earlier, at the festival of weeks, the same command of gladness gathers the same list of people. There the verse says “thou shalt rejoice before the LORD thy God”, setting the whole circle before the LORD’s face in the place he chooses. Read together, joy before God and joy shared with the widow and the guest turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
