What Does Deuteronomy 26:11 Mean in the King James?
And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖רstrangerH1616 אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Vesamachta vekhal-hatov asher natan-lekha Adonai elohekha ulevetekha ata vehalevi vehager asher bekirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offering of first fruit ends in commanded gladness: everything the LORD has handed over is fully received only when it is enjoyed at one table by the household, the one who holds no land, and the outsider living among them.
THE MEANING
After the long telling of descent, hard service and rescue, the one who brings the first fruit is told to brighten with gladness over all that has come into the hands. That gladness has a guest list. The household sits beside the one who owns no field and the one far from home, and none of them waits outside. Read from within, the verse sets joy at the very center of a life, where the parts that hold nothing and the parts that still feel like strangers are welcomed to the feast instead of left at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a private exchange between a person and God, finished once the gift is offered and the right words are said.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The word “rejoice” decodes samach, a brightening up, the joy that lights a face and lifts the whole person. Here it arrives as a command and the closing act of the rite, as if the offering is not complete until the giver glows. Joy is not an extra reward after worship but the form worship takes once the gift has been named as given.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and that is exactly where this verse leads: the first fruit and the tithe pass into a meal eaten together.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “among” decodes qereb, the inside of a thing, the innermost part, carrying the sense of closing the space between two. The outsider is not placed at the edge of the household but within it, as close as one’s own inward parts. The same movement that carried the basket toward the altar now carries the stranger toward the center. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar, and the basket of first fruit has just been brought near in this way; the verse then carries that nearness into the community by drawing the outsider close.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “stranger” decodes ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The person speaking these words has just confessed a wandering father who lodged in a foreign land. The memory of having been the guest becomes the reason the guest is seated at the feast.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur, to stay somewhere as a guest, is the verb the rite has just used for the father who went down and lived in Egypt as a lodger, so the one who once lodged as a guest now makes room for a guest.
THE PATTERN
Gladness before God is commanded as a shared table, and the gift is completed by including those who hold nothing of their own.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.THE THREAD
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.This verse holds the same command to brighten with joy, the same Levite, the same outsider, and the same word for the innermost part of the people, ending with “the widow, that are among you”. Placed side by side, the two verses show that whenever Israel’s joy is commanded, the ones with no land and no home are written into it. Gladness before God is never pictured as a meal eaten alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
