What Does Psalm 146:9 Mean in the King James?
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֤ה׀ שֹׁ֘מֵ֤רpreservethH8104 אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
Adonai shomer et-gerim yatom vealmana yeoded vederekh reshaim yeavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD fences in the one living far from home and sets upright again the child with no father and the woman left alone, while he bends the road of those who do wrong so that it no longer leads where they pressed it to go.
THE MEANING
There are places in you that live as guests in a land not their own, places with no father to stand behind them, and places left alone after loss. The verse says the LORD keeps watch around these places and raises them up again and again, not once. What twists and grasps in you does not get a straight run: its own road bends under it. Protection gathers around what is weakest, and what is restless and wrong loses its footing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unprotected parts of you are left exposed while whatever overpowers moves freely and unhindered.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
relieveth
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“relieveth” renders ʻûwd, a verb that returns to a matter and sets it before others again. In this form it means to restore, to make stand once more what has gone down. The LORD does not hold the bereaved from a distance; he keeps coming back to them and putting them on their feet.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
ʻôwd means still, again, once more, and that shade sits inside the verb here: the lifting is not a single rescue but a raising that keeps happening.
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
ʻêd is a witness. The one with no father and the one left alone have no one to speak for them, and the LORD stands where that voice is missing.
More roots ›
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
turneth upside down
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
“turneth upside down” renders ʻâvath, to bend something away from its straight shape. The verb acts on the road, not on the walker: the path itself warps under the feet of the one who does wrong, so it no longer arrives where it was aimed.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
ʻavvâthâh is oppression, the twisting of another person out of their right shape. The bending the wicked press on the vulnerable is the very bending their own road receives.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
preserveth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“preserveth” renders shâmar, to hedge something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. The one far from home has no household wall around them, and the LORD becomes that wall.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
shâmîyr is a thorn, the very stuff of the hedge. The keeping here is a living fence planted around the one who has no walls of their own.
THE PATTERN
The LORD’s care moves toward whoever has no human protector, while the power that overrides others gives way beneath itself.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.THE THREAD
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.This verse gathers the same three figures, the child without a father, the woman left alone and the guest far from home, when it says “He doth execute the judgment of the fatherless and widow” and then adds love and bread for the stranger. Read together, the keeping in the psalm becomes concrete: the hedge around the outsider is food and clothing, and the raising up of the bereaved is justice done for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
