What Does Psalm 147:6 Mean in the King James?
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
Meoded anavim Adonai mashpil reshaim ade-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets the bowed-over back on their feet once more, and the one who does wrong sinks all the way down to the earth.
THE MEANING
Two motions run through you at the same moment. The part of you that is bent over and has nothing left to hold itself up is not discarded. It is restored, stood upright again by the One who is. The part that keeps itself raised through wrongdoing is not punished from outside. It simply cannot stay aloft, and it sinks until it reaches the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bent low means being finished, while the one who stands tall through wrong is the one who stays standing.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
lifteth up
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verb behind “lifteth up” is ʻûwd. Its root pictures returning to a matter and saying it again before others, and in this intensive form it means to restore, to set someone upright once more. The lifting is not an addition from outside. It is a return to a standing that was already theirs.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
ʻôwd marks what is still so and what happens again, which lets the restoring be heard as a standing given once more rather than a height earned for the first time.
More roots ›
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
meek
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“meek” renders ʻânâv, the one bowed low: lowly, needy, bent over. The word describes a posture before it describes a virtue. It is the person with no strength left to hold their own height, and that person is the one the verb restores.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
ʻănâvâh names the quality itself, humility. What looks like a collapse in the bent-over person is the same lowness that becomes a way of being.
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
casteth
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“casteth” renders shâphêl, to sink or be brought down to a lower position. This line carries the descent all the way to the earth, with no halfway point. The lowly place gets reached either way. One person bows into it and is raised from it, and the other is made to sink into it.
THE PATTERN
God’s movement runs in two directions at once: what is bent low is raised, and what holds itself high is lowered.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.THE THREAD
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.Isaiah gathers the same three words into one line: the bowed-low, the earth, and the one who does wrong. The promise is to “reprove with equity for the meek of the earth”, and the breath of the coming king ends the wrongdoer. What the psalm states as God’s constant motion, Isaiah shows embodied in a person who stands with the lowly and against the wrongdoer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
