What Does Psalm 68:5 Mean in the King James?
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ןjudgeH1781 אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹןhabitationH4583 קָדְשֽׁוֹ׃
Avi yetomim vedayan almanot elohim bimon kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, whose home is set apart, takes up the role of father for the child left alone and of advocate for the woman left bereaved.
THE MEANING
The highest, most set-apart place in this verse is not far from the abandoned. The One whose home is apart is known by whose side he stands on. Whatever in you was left without a father, and whatever in you lost the one who spoke for it, is not overlooked from that height. It is fathered, and its case is taken up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s holiness keeps him removed from the people the world has stopped counting.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widows” renders almanah, the woman whose husband has died and who is left with no one to speak for her. Her family of words carries a tongue held tight, so her loss is also a loss of voice. That is why the verse gives God a judge’s role beside her: he speaks where she has been silenced. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam names a tongue tied fast so it cannot speak. Set beside the bereaved woman, it describes a person whose voice has been bound, which is exactly the person an advocate stands up for.
More roots ›
דַּיָּן
dayân
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“judge” renders dayan, one who hears a dispute and decides between the sides, and also one who argues for a side. Here the word leans toward the advocate. God does not weigh the bereaved woman’s case from a distance; he takes it up as his own.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din holds both deciding a case and pleading it, so the One who rules on the matter is also the one who argues it for her.
מָעוֹן
mâʻôwn
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“habitation” renders ma’on, a settled home, a den, a refuge. God’s home is set apart, yet the verse places a father and an advocate inside it. The place apart becomes the shelter of those who have no house, and the very next line settles the lone ones into households.
ALSO GROWS
mᵉʻôwnâh: a den, a dwelling, a refuge
מְעוֹנָה
Me’onah is a den or a refuge, the place a creature shelters in. That is the kind of home the verse opens to those left exposed.
THE PATTERN
God’s height shows itself in whom he defends: the One above takes the side of those who have no one.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.THE THREAD
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.The command “Ye shall not afflict any widow, or fatherless child” sets the same two bereaved figures side by side. Read with this psalm, the command is no longer only a rule imposed from outside. Those it protects already have God as their father and their advocate, so whoever harms them is standing against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
