What Does Jeremiah 49:11 Mean in the King James?
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃
Azeva yetomekha ani achaye vealmnotekha alai tivtachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of Edom’s stripping, the LORD tells the one losing everything to hand over the children left without a father, because he himself will give them life, and the widows may rest secure on him.
THE MEANING
This line falls just after Edom’s hidden places are laid bare and his seed is ravaged. Even there, the LORD does not let go of what is smallest and most exposed. When what you built your safety on is being uncovered, the parts of you left unprotected are not swept away with it. They are received, given life by the LORD himself, and allowed to rest on him instead of on heights of rock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when judgment strips a life bare, it also abandons whatever is small and defenseless within it.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“alive” carries chayah in its causative force: the LORD is the one who makes them live, imparting life rather than merely sparing it. At its most physical the root names a body that stays alive instead of dying. Surrounded by ravaging, the verb is a promise that these small bodies go on living.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance itself. With no father to provide, the children receive the LORD as that provision.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The widows are given more than permission to hope. They are invited into a settled rest, held up by the LORD while everything else is taken down.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a place of security. The chapter’s Edom sought security in clefts of rock and high nests. The widows’ refuge is a person.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
Leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“Leave” is azab, to let go and leave something behind, or to leave it over for someone. The same verb that can name abandonment works here as a release into another’s hands. The children are let go of so that the LORD can take them up.
ALSO GROWS
ʻĂzûwbâh: forsaken
עֲזוּבָה
Azuvah names what is forsaken. The verb here hands the children over so that they do not end up in that forsaken state.
THE PATTERN
The LORD places himself as the protector of those whom loss has left without a covering.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.Hosea holds the same word for the fatherless and the same movement away from false securities: no more horses, no more gods made by hand. Its turning ends in the confession “for in thee the fatherless findeth mercy”, which is exactly what Jeremiah promises to the children Edom must let go. In both verses, what is left without protection finds that the LORD’s compassion was the protection all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
