What Does Proverbs 15:25 Mean in the King James?
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃widowH490
Bet geim yisach Adonai veyatzev gevul almana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tears out what has swollen itself up and built itself high, and he plants firm the ground of the one left alone with no one to speak for her.
THE MEANING
Inside you there is a part that has swollen itself high and built a household around its own height, and there is a part that has gone quiet, bereft, holding territory no one defends. The LORD does not leave these two as they are. What has rooted itself in its own loftiness is pulled up from where it took hold. The bereaved, silent part, the “widow” in you, finds her ground stood firm by the One who is, with no effort of her own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is small, grieving and unable to argue for itself has no ground, while what towers and asserts itself is the thing that lasts.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
The “widow”, almanah, carries a root that pictures something tied fast, like a tongue bound so it cannot speak. She is the one left without a voice in the gate, with no husband to argue her claim and no strength to hold her land. The verse places the LORD exactly at that silence: where she cannot speak, he stands. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem names the one who cannot speak, whose tongue is held fast; this is the condition the verse addresses, a life with no voice to defend its own ground.
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence itself, and in this verse the LORD acts where silence would otherwise leave territory open to be taken.
More roots ›
נָסַח
nâçach
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
נ-ס-ח
The root pictures something being pulled up from where it has taken hold.
The verb behind “destroy”, nasach, pictures something torn up from the place where it has taken hold. What the lofty one built is not merely knocked over; its grip on the ground is broken. The rootedness it trusted is the very thing pulled out.
ALSO GROWS
nᵉçach: tear away
נְסַח
Nesach carries the same tearing away, so the motion of the verse is not a slow erosion but a pulling loose of what had gripped the ground.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The verb behind “establish”, natsav, means to set something upright and fixed so it cannot be moved. Against the tearing up of the lofty, this is the opposite motion: the LORD plants the bounds of the bereaved like a standing stone. Her territory stands because he stations it, not because she guards it.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsebah is a standing stone set upright in a fixed place, the same firm placing the verse gives to territory that had no defender.
THE PATTERN
The LORD brings down what lifts itself high and takes the side of those who have no one to defend them.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.THE THREAD
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.Both verses hold the LORD, the bereaved woman and the overturning of the wicked in one breath. Here the psalm says “he relieveth the fatherless and widow”, and the upholding there is the same firm standing that plants her bounds in Proverbs. Together they show one movement: the crooked way is bent away while the voiceless are held upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
