What Does Isaiah 25:6 Mean in the King James?
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־peopleH3605הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥הfeastH4960 שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣הfeastH4960 שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
Veasa Adonai tzevaot lekhal-haamim bahar haze mishte shemanim mishte shemarim shemanim memuchayim shemarim mezukakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On his own high ground, the LORD who commands the heavenly armies prepares a banquet for every people on earth: the richest food, and wine that was long kept on its sediment and is now poured clear.
THE MEANING
The verse sets a table where you expected a battlefield. The ruined cities and humbled pride of the surrounding lines give way to a meal, and no part of the human family is left standing outside it. Inside you, the high place where the LORD is met is where you eat, not where you strain. What sat in you a long time, settled and waiting, is not thrown out. It is what gave the wine its depth, and now it is strained clear and poured out to be shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s table is reserved for a select few and that you must prove yourself worthy before you may sit and be filled.
THE ROOT
שֶׁמֶר
shemer
IN THIS VERSE
lees
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “lees” translates shemer, the sediment that wine is left resting on, the part that is kept. Wine that stays on it gains strength and depth, so what looks like residue is the keeping that matured it. Then it is strained, and the guarded wine comes to the table clear. שֶׁמֶר (shemer) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar means to hedge in, guard and watch over. The wine at this table is wine that was watched over through its long rest, not wine that was neglected.
More roots ›
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word “feast” is mishteh, a banquet named for drinking. Before it is a menu, it is something poured and received, which suits a line that names its wine twice. The guests do nothing here except take in what is given.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah is simply to drink, to take in and swallow. The banquet is named for that act of receiving.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “people” renders kol, the whole, every part gathered until nothing is missing. The table is not set for one nation or one faction. It is set for the complete company of peoples, which the chapter has just shown humbled and in awe.
ALSO GROWS
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah is the bride, the one brought into a completed union. A banquet laid out for the whole has the shape of a wedding table.
THE PATTERN
The LORD’s abundance is given as a shared table that draws the whole human family toward it.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.THE THREAD
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.Isaiah 2:2 holds both the high mountain and the whole of the nations, the same two words that frame this banquet. There the peoples are seen streaming upward, and the vision of “all nations shall flow unto it” leaves open what they will find on arrival. This verse answers it: they find a table already set, with wine poured clear for all of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
