What Does Revelation 19:9 Mean in the King James?
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσιν τοῦ θεοῦ
kai legei moi; grapson; makarioi hoi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklemenoi. kai legei moi; houtoi hoi logoi alethinoi eisin tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice orders it set down that those invited to the Lamb’s marriage feast are flourishing, and declares this announcement to be God’s own and genuine.
THE MEANING
Flourishing here belongs to those summoned to the Lamb’s marriage feast, and no one in the line arranges a seat for themselves. Inside a person, this is the braced and solitary part of the self being wanted at a table it did not set. The same vision lays a second meal, where the birds feed on the flesh of the mighty, and the joy of this table stands with that one in full view. The order to put it in writing and the assurance that follows make this more than a passing comfort: it holds when fear says otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that well-being is something a person must manufacture and a place at the feast something a person must earn.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “called” stands kaleō, a voice reaching out and drawing someone toward the speaker. The verb is passive here, so the guests do not begin what happens to them; another voice does. At the center of this flourishing is the experience of being reached.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos turns the act of summoning into a description of the person, someone who now carries the invitation as part of who they are.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alēthinos, the genuine thing, pictured as what has been brought out of hiding and forgetting to stand open as it really is. In a chapter holding a harlot and a false prophet who leads people astray, the word sets this invitation apart from every imitation of it. What is promised here is what remains when the covering comes off.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is the condition of nothing being hidden, and alēthinos is that condition showing up in an actual thing, here in what God speaks.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
sayings
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “sayings” stands logos, thought given a voice, pictured as things gathered up and laid out in order. The line opens with legō, returns to legō before the assurance, and closes on logos, so the act of speaking and what it lays down hold the invitation between them. Nothing in this summons is stray: God has gathered it and set it out. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of laying speech out in order, and it sounds twice here, once before the announcement of the feast and once before the assurance.
THE PATTERN
The life God opens comes as a summons to a table, spoken and set down to last, and it can be received or refused but never manufactured.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.THE THREAD
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.At the close of the vision, “These sayings are faithful and true” brings logos and alēthinos back together, and the assurance given over one invitation now reaches across everything that has been shown. The feast and the fire are vouched for by one voice, so the joy of this table cannot be lifted out of the vision that surrounds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
