What Does Habakkuk 2:2 Mean in the King James?
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖רplainH874 עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
Vayaaneni Adonai vayomer ketov chazon uvaer al-haluchot lemaan yarutz kore vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the one who stood watching: what has been shown must be cut into a lasting surface and opened until it lies clear, so that whoever reads it aloud can move with it at speed.
THE MEANING
The answer comes to the one who climbed up and waited to be spoken to. What the LORD shows you is not meant to stay a private glimpse that fades by morning. It asks to be set down where it can be read again, and cleared until nothing clouds it. Clarity here does not exist to be admired. It exists so that the one who speaks it out can get up and go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God reveals must remain vague and hidden, a fog that only the specially gifted can decipher.
THE ROOT
בָּאַר
bâʼar
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“plain” renders ba’ar, a verb whose most physical sense is digging into the ground to open a well. Making the seen thing clear means digging down through whatever covers it until the water shows. Nothing is added to it. The clarity is uncovered. בָּאַר (bâʼar) and בְּאֵר (bᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉʼêr: a pit, especially a well
בְּאֵר
A well is an opening dug down to water that was already waiting below. To make the word clear is to open such a well for the reader.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
Write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“Write” renders kathab, which pictures cutting marks into a surface so they can be read again. What was seen in a single moment is engraved so it outlasts that moment. It can then wait, as the next line says, for its appointed time.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“run” renders ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. The verb puts the clarity into motion. A word dug clear and cut deep does not sit still in the one who reads it aloud. It moves the legs.
THE PATTERN
What God shows is meant to be fixed in a lasting surface and handed on, not kept as a passing private sight.
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.THE THREAD
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.Kathab and ba’ar meet again in this command: words are cut into stones and then dug clear, so that anyone who passes can read them. The pairing is the same in both lines, engraving joined to clearing. There, the clarity serves the people gathered at the stones. Here, it serves the one who reads aloud and runs.
Does something in this reading look wrong? Tell us

