What Does Isaiah 30:8 Mean in the King James?
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹןcomeH314 לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃
Ata bo khatevah al-luach itam veal-sefer chukah utehi leyom acharon laad ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends the prophet to set the word down in a carved, lasting record in front of a people who refuse to hear it, so it stands as a witness into the time that comes after, without end.
THE MEANING
A word that is refused is not erased. The LORD answers the people’s closed ears by giving the message a form that cannot be talked away, cut into something hard and set where they can see it. In you, the truth you will not hear today is not lost. It is held, fixed and waiting, for the hour behind this one when you can finally read it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth you turn away from is gone once you refuse to listen to it.
THE ROOT
חָקַק
châqaq
IN THIS VERSE
note
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
In this verse “note” is chaqaq, to cut a line into hard material so it cannot be smoothed away. The word is not jotted down. It is carved into permanence, in a form that refusal cannot wear off. חָקַק (châqaq) and חֹק (chôq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
Chok is a decree set down as binding, a line that holds. The carving in this verse gives the message that same fixedness, so it stands like a statute that no mood can revise.
More roots ›
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“come” is acharon, from a root that names what lies behind or comes after. The day in view is the one that follows, the time behind the present refusal, when the carved word is finally read.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, the way things come out. The record is aimed at that outcome, at the point where what happened finally shows what it meant.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” is katav, to scratch marks into a surface so they can be read again. The verb holds its own patience. These marks are made for a reader who has not yet arrived.
THE PATTERN
When the word is not received in the moment, the LORD has it written so that it outlasts the moment and speaks to whoever comes after.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.THE THREAD
Job cries out, “oh that they were printed in a book”, reaching for the same carving and the same scroll this verse names. In Job the longing comes from a man no one will hear, who wants his words to outlast him. In Isaiah the LORD does this for his own word, which has been met with closed ears. In both, carving is how a voice that is not heard now gets heard later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
