What Does Jeremiah 36:28 Mean in the King James?
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣בwriteH3789 עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ףburnedH8313 יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Shuv kach-lekha megila acheret ukhetov aleha et kal-hadvarim harishonim asher haiv al-hamgila harishona asher saraf yehoyakim melekh-yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the king has fed the scroll to the fire, the LORD tells Jeremiah to set down every one of the earlier words again on a new roll, so the burning destroys only the material and the word returns whole.
THE MEANING
The part of a person that sits on the throne can hear a hard word, cut it apart leaf by leaf, and watch it turn to ash, and the word is not gone. The same speech is set down again, line for line, nothing missing. What the ruling self burns, it only delays. The word does not depend on the page that carried it, and it keeps returning until it is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying a word you cannot bear makes that word stop being true.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
In “write”, kathab is to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The command after the fire is to cut the marks a second time. Burning removes a surface, and the engraving simply finds a new one.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark cut into living skin, writing that cannot be peeled off a surface because it is in the body itself. Writing here leans toward that kind of permanence: the king can burn a page, but the word is being cut in again.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar in “words” is speech shaped by the mouth, and also the matter that speech carries. What was burned was ink, but the davar is the thing itself, the reality spoken of. That is why the whole of it can be set down again without loss: the matter never left.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the house, the place from which speaking comes. The fire on the king’s hearth reaches the leaves but never the room where the word is spoken from.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
Saraph, behind “burned”, is fire consuming something until it is charred down to nothing. The king’s act was complete: the verb leaves no fragment of the roll. The verse places that total burning right beside the command to write it all again, and the fire’s completeness does not reach the word.
THE PATTERN
Resistance can destroy the vessel that carries a word, but the word itself outlasts the destruction and returns.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.THE THREAD
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,Both verses hold the roll and the act of writing, and the psalm turns the roll inward: “in the volume of the book it is written of me”. The king burns a roll in order to be rid of its words, while the psalmist finds himself written in one and steps forward to meet it. The same word that comes back to the one who refuses it is the word a willing heart recognizes as its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
