What Does Psalm 40:7 Mean in the King James?
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
Az amarti hine-vati bimgilat-sefer katuv alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When offerings are not what God asks, the one whose ears have been opened answers by stepping forward himself, and finds that the scroll already describes him.
THE MEANING
Sacrifice and gift have just been set aside, and what remains is your own arrival. Nothing is sent in your place; you step forward. The scroll is not a distant record about someone else. It describes the one who shows up, and the line that follows places that instruction inside the body, so the writing and the one who arrives become one living thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something must be brought in your place before you can stand before God, when what is asked is your own presence.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders kathab, a verb of cutting marks into a surface so they can be read again. What stands recorded about the speaker is engraved rather than drifting on a page. In the very next line, the instruction lives in the inward parts, so the engraving moves from the scroll into the one who steps forward. כָּתַב (kâthab) and כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark cut into skin, writing the body carries. It shows how far engraving can reach, from the face of a scroll to the surface of a person, which is exactly where the next line takes the instruction.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bo, movement that arrives at a place and enters it. The speaker sends nothing in his stead; he arrives himself. Once sacrifice and gift are set aside in the line before, bo is what remains: presence entering.
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
volume
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“volume” renders megillah, something rolled up, a scroll turned over on itself. A rolled scroll keeps its contents hidden until it is opened. What is set down about the speaker was there all along, wound closed and waiting to be unrolled.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll or roll away. What is rolled up can be rolled open, and reading is an unrolling: nothing is added to the scroll, its contents are simply uncovered.
THE PATTERN
What scripture records is fulfilled when a living person arrives in it, not when an offering stands in for presence.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.THE THREAD
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.The words “Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will” carry this line forward almost whole, with the same speaking, arriving, rolled scroll and engraved record. They also name what the arrival is for. In Hebrews the verse before speaks of a body fitted for the one who comes, which is where the opened ears and the instruction carried inside were already leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
