What Does Jeremiah 28:13 Mean in the King James?
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
Halokh veamarta el-chananya lemor ko amar Adonai motot etz shavareta veasita tachtehen motot barzel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Jeremiah to tell Hananiah that shattering the wooden “yokes” did not end the binding but hardened it, because the bars torn away by force will be replaced with bars of iron.
THE MEANING
Hananiah snapped the wooden bar from Jeremiah’s neck and declared freedom, and the LORD answers that the gesture changed only the material. Something in every reader moves the same way: it tears off the sign of what it carries, announces release, and finds the weight returning heavier. A bond that is still doing its work does not loosen because its outward shape is smashed. The iron comes from the very hands that destroyed the wood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that smashing the visible sign of a burden is the same as being set free from it, when a release seized by force only forges a heavier bond.
THE ROOT
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
yokes
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
Motah, “yokes”, is the crossbar laid across the neck, the pole that holds an animal or a people under a load. Its picture is something shifting out of its steady place. Hananiah’s bar did shift, out of its place and into pieces, but the shifting gave no steadiness, and the LORD answers with a bar that cannot sway or snap. מוֹטָה (môwṭâh) and מוֹט (môwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot is the slipping of a foot and the tottering of what stands, so the bar carried on the neck belongs with words for wavering, and Hananiah’s word is what sets the people wavering.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, “broken”, means to split open and burst apart. This act of shabar was done by a man’s hands to force an outcome the LORD had not spoken, and the opening it tears produces a harder bond, not release.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening of the womb where a child breaks through, and here the breaking delivers something too, but what comes out is iron.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, “make”, means to bring something into being by doing. The verb lands on the same one who shattered the wood: the iron is not dropped from heaven but fashioned by the one who would not carry what was given.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work or a deed, the thing that someone’s doing leaves behind, and the iron bar is the deed Hananiah’s shattering leaves behind.
THE PATTERN
A binding is truly lifted only when the LORD breaks it, and a bond torn off by human force turns harder.
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:THE THREAD
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.This line holds both the verb of shattering and the word for the bars across the neck, the same pair Hananiah seized. There the LORD speaks the breaking himself, saying “I have broken the bands of your yoke, and made you go upright”, and the result is a people standing upright. Hananiah borrowed that liberation as a gesture in the LORD’s name, and the borrowed breaking produced iron instead of an upright neck.
Does something in this reading look wrong? Tell us

