What Does Jeremiah 44:28 Mean in the King James?
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃
Ufelite cherev yeshuvun min-eretz mitzrayim eretz yehuda mete mispar veyadeu kal-sheerit yehuda habaim leeretz-mitzrayim lagur sham devar-mi yakum mimeni umehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only a handful slip free of the blade and come back from Egypt to Judah, and everyone left behind finds out firsthand whose speech holds upright: the LORD’s, or their own.
THE MEANING
The verse sets two speeches side by side and lets what happens decide which one gets to its feet. The people in Egypt have vowed with their own mouths that the queen of the heavens kept them fed and safe. The LORD has spoken otherwise. Inside anyone, this is the contest between the story the self tells to stay secure and the word that is simply true, and no argument settles it, only living through what comes. The ones who make it back are few, and they come back because they got loose, not because they won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow spoken firmly enough makes a thing true, as if declaring it were enough to hold it up.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright. A word that does this gets up off the ground of talk and takes its place in what happens. The people had pledged to make their vows rise in exactly this way, and the verse turns the verb back on them, because only one speech will actually stand up.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands. A word that rises becomes the ground under everyone’s feet, the place where reality actually is.
More roots ›
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” is palit, one who slipped free from danger and got clear. These are not victors who held their ground. They are the ones who got out from under the blade, and the way home belongs only to what slips loose.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peletah is the band of ones who got away. It is always a small company, never the whole, which is the shape of the return here.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, turning around and going back along the way one came. Here it carries living bodies out of Egypt and back toward Judah, the same road walked in reverse. Teshuvah names the whole movement: not arriving somewhere new but going back to where one belongs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The few who come back are themselves the answer to the question of whose word stands.
THE PATTERN
What the LORD speaks rises and holds through time, while what people vow against it gives way when events arrive.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.THE THREAD
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.Earlier in the chapter the exception is already named: “for none shall return but such as shall escape”. There the way out looks like a gate shut tight. Here it opens just wide enough for a handful, and those few become the living evidence of which word rose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
