What Does Jeremiah 44:14 Mean in the King James?
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יטescapeH6412 וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב׀returnH7725 אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙returnH7725 לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃
Velo yihye palit vesarid lisherit yehuda habaim lagur-sham beeretz mitzrayim velashuv eretz yehuda asher-hema menasim et-nafsham lashuv lashevet sham ki lo-yashuvu ki im-peletim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who went down into Egypt to stay as guests there still ache to go back home to Judah, yet the LORD declares that none of them will get there except a scattered few who get clear.
THE MEANING
There is a part of you that went down into the place of constriction because it felt safer than the ruins, and it calls the stay temporary. It still strains toward home and pictures itself going back and sitting down there again. This verse does not soften what happens to that part: the longing is real, but longing does not carry it back. Only what gets clear of Egypt, a few and not the crowd, makes the journey home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can settle into what you were told to leave, call it a passing visit, and walk home whenever your craving for home grows strong enough.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “return”, is the motion of turning around and going back along the road you came by. The verse sounds it three times: as what will not happen, as what the craving reaches for, and as what only the escapees receive. The turning is wanted with the whole self and still cannot be made from inside Egypt by the ones who chose to stay. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a turning back and also an answer, the reply a life gives when it comes round to where it began; here that reply is wanted three times over and granted only to a few.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh, “desire”, centers on the throat, the passage of appetite, the self as what it wants. To lift the nefesh toward Judah is to raise that whole hunger toward home, the way a load is hoisted and carried. The verse shows a craving lifted high and pointed in the right direction, and still not enough to bring the body back.
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Palit, “escape”, is one who has slipped out of danger and got clear of it. The verse opens by denying this to the remnant and closes by granting the going-back only to such escapees. The way home is not the wish to be there but having got loose from where you are.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a refuge, a way out to get clear through; the few named at the end are the ones who find such an opening.
THE PATTERN
When judgment falls, only a small escaped remnant passes through, never the whole crowd that hoped to.
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:THE THREAD
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.Obadiah holds both words this verse uses for survivors, those who get clear and those left behind, and warns against anyone who stands in the road “to cut off those of his that did escape”. In Jeremiah the few escapees are the only ones who go home, and Obadiah shows how fragile that thread of escape is, how easily the last ones getting clear can be cut off at the crossing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

