What Does Obadiah 1:14 Mean in the King James?
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶקcrosswayH6563 לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃distressH6869
Veal-taamod al-haperek lehakhrit et-pelitaiv veal-tasger seridaiv beyom tzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids Edom to post himself at the fork where Judah’s fugitives break away, whether to strike them down or to shut the few survivors in for the enemy while the catastrophe presses on them.
THE MEANING
When someone close falls, there is a part of a person that does not strike the first blow but waits at the exits. It stations itself where the one in trouble is trying to get away, and it closes the gap. The verse names that posture and forbids it twice: no killing those who are breaking loose, and no shutting in the few who remain while the pressure is at its worst. The brother’s hour of crushing is exactly the hour the watcher is told to keep the way open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the edges of someone else’s ruin is neutral ground, as if closing the escape route were different from causing the fall.
THE ROOT
פֶּרֶק
pereq
IN THIS VERSE
crossway
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.
“crossway” renders pereq, a fork in the road, from a picture of tearing something loose from what holds it. The fork is where a fugitive tears away from the collapse behind him and chooses a way out. Edom is forbidden to plant himself at that very tearing-free point. As an aside, pereq also names plunder, the thing torn away, which is what this verse refuses to let the survivors become. פֶּרֶק (pereq) and פָּרַק (pâraq) come from a single root.
ALSO GROWS
pâraq: break off, deliver
פָּרַק
Paraq means to break something off and to deliver it from what grips it, so the place this verse names is the place where breaking free happens; standing there to kill turns the point of rescue into the point of capture.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distress” is tsarah, tightness: pressure that binds and squeezes a person until there is no room to move. Here it is not an abstract misfortune but a crushing on the body of a people. To stand at the fork during tsarah is to add the last pressure that seals it shut.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot, trouble that presses in from every side, which is the condition the survivors are in when someone blocks their only exit.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. It is not passing by but taking a position and keeping it. What the verse forbids is deliberate stationing, choosing to hold ground at the place where someone else is trying to escape.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or station, and the verse forbids exactly that: making the fork of another’s flight into one’s assigned post.
THE PATTERN
Closing the exit on someone already crushed is counted as the violence itself, while the LORD’s way is to keep the way out open.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.THE THREAD
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.Two verses earlier the same pairing of day and tightness appears in the command “neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress”. There the forbidden act is the swollen mouth of gloating; here it becomes the stationed body at the fork. The pressure of the brother’s hour stays the same while the onlooker moves from watching, to speaking, to blocking the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
