What Does Jeremiah 44:25 Mean in the King James?

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
Jeremiah 44:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃

Ko-amar Adonai-tzevaot elohe yisrael lemor atem uneshekhem vatdaberena befikhem uvidekhem miletem lemor aso naase et-nedarenu asher nadarnu lekater limlekhet hashamayim ulehasekh lah nesakhim hakem takimena et-nidrekhem veaso taasena et-nidrekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD answers people who have promised aloud and then carried out their pledge to a heavenly queen by confirming the bond they chose, so that what they bound themselves to is now left standing over them.

The LORD no longer pleads here. After every warning, he confirms what the people have chosen. They promised aloud and then carried the promise through with their own hands, offering to a heavenly queen they credit with past plenty, and now he tells them to keep it. Read inward, this is what happens when a person binds the whole self, speech and deed together, to a comfort that is not God: the binding is honored, and everything it carries comes with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise is only words, as if what the mouth binds could be held loosely while the hand goes on serving it.

נָדַר

nâdar

IN THIS VERSE

vowed

GROWS FROM

נ-ד-ר

The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.

Behind “vowed” stands nadar, to speak a promise toward God and bind yourself to carry it out. In this verse the full binding force of that act is turned toward the queen, so a word that was meant to tie a person to God ties them to something else. The vow does what vows do: it holds.

ALSO GROWS

neder: a vow, and the thing vowed

נֶדֶר

Neder is both the vow and the thing pledged, so the line’s doubled phrasing, vowing the vows, closes the commitment on every side.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

The verb behind “fulfilled” is male, to fill a space until it is full. The mouth speaks and then the hand fills, so the pledge moves from breath into the body and is completed there. Nothing of the person is left out of it.

ALSO GROWS

milluʼ: a filling: gem settings, consecration

מִלֻּא

Millu is the filling used for consecration, when a priest’s hands receive their portion in full and are set apart for service, and here the people load their own hands for another altar.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

her

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The verb behind “her” is qum, to rise and stand upright, and in its causing form to make something stand and establish it. The LORD speaks it back as a bitter release: let what they raised stay upright. A few lines later the question returns of whose words will stand, so the verse sets two standings side by side. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קְיָם⁩ (qᵉyâm) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉyâm: a decree made to stand

קְיָם

Qeyam is a decree made to stand, and the verse turns the people’s vow into exactly that kind of fixed thing.

When people refuse every call back, God releases them to the bond they have sworn, and their own pledge becomes the thing that holds them.

As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Ezekiel 20:39 · KJVHere too the LORD answers a set refusal with a bitter permission, “Go ye, serve ye every one his idols”, and releases the people to the bond they insist on.
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Matthew 14:9 · KJVA king carries out a terrible deed “oath’s sake, and them which sat with him at meat”, held more by a promise spoken aloud than by what he knows is right.
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
Acts 23:12 · KJVThe verse shows that “certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse”, so their own oath becomes the chain they wear.
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Jeremiah 7:18 · KJV

Jeremiah 7:18 holds the same queen, the same pouring out, and the same women’s hands at work, where “the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven”. There the whole household feeds the offering. Here the offering is sealed by vow and confirmed by the LORD, so a habit of the hands has hardened into a bond that stands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 44:25 KJV Meaning