What Does Ezekiel 20:39 Mean in the King James?
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
Veatem bet-yisrael ko-amar adonai Adonai ish gilulaiv lekhu avodu veachar im-enekhem shomeim elai veet-shem kadeshi lo techallu-od bematnotekhem uvegilulekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God releases a people set on their “idols” to go after them, but forbids them to keep dragging his set-apart nature into that worship by bringing him the same offerings they bring to what they serve.
THE MEANING
This line hands a divided heart over to its own choices: whatever it insists on serving, let it serve that openly. What the verse will not allow is the blend, where offerings that feed what the heart has heaped up are carried into the presence of God as well, so that his nature is handled as one more common thing on the shelf. The voice is not pleading here. It draws a line, and the line is honesty about what is actually being served.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a little devotion poured over a life of private worship makes the whole mixture set apart.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
pollute
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “pollute” is chalal, to pierce through or bore a hole in something solid. Done to God’s set-apart nature, it opens a breach, letting what is set apart drain out into the ordinary until it is treated as common. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and ordinary, not set apart; the verb describes forcing the set-apart down into that state.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Behind “idols” stands gillul, a round log, a rolled lump of a thing. In this verse it names whatever the heart has heaped up and made into an object of service, and the word gives it no dignity beyond its shape.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, and that is the level of regard the prophet’s word gives these objects of service.
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word for “gifts” is mattanah, something placed into another’s hands, an offering or even a bribe. Here the giving itself becomes the wound: the same hands that set offerings before rolled lumps carry them into the presence of the set-apart.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Nathan is to give; through this chapter God is the one who gives statutes, sabbaths and land, and this verse turns to what the people hand back.
THE PATTERN
When a heart insists on what it has chosen to serve, God releases it to that choice rather than accept a divided worship.
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.Ephraim is joined to idols: let him alone.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.THE THREAD
And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.Ezekiel later turns this command into a promise: “my holy name, shall the house of Israel no more defile”. What is forbidden here as an ongoing breach is foretold there as finished, once God dwells in the midst of his people and the set-apart nature is no longer mixed with what the heart has heaped up.
Does something in this reading look wrong? Tell us

