What Does Acts 23:12 Mean in the King James?

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
Acts 23:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφὴν ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

Genomenes de hemeras poiesantes tines ton Ioudaion sustrophen anethematisan heautous legontes mete phagein mete piein heos hou apokteinosin ton Paulon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At daybreak a group of Judeans twist their wills into one tight plot and swear an oath to take in nothing, no food and nothing to drink, until Paul is dead.

This is what a grievance looks like once it is wound tight: many wills twisted into a single cord, and the first life that cord strangles is its own. The men stake their own hunger and thirst on another man’s death and make their survival hostage to their hatred. The verse does not soften the violence. The intent to kill is real and it is sworn. Inside a person the same knot can form, where a part of you refuses to receive anything until something small and threatening in you is destroyed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an oath sworn in fury is a form of strength, because the swearers bind and starve themselves while the one they hunt is about to be carried out of their reach.

συστροφή

systrophḗ

IN THIS VERSE

together

GROWS FROM

στρέφω

At its most physical, ⁨στρέφω⁩ means to turn something around so it faces another direction.

“together” carries systrophē, a mob or plot twisted together. The image is a rope, with separate strands wound around each other until they hold as one cord. In this verse the turning has turned in on itself and made a knot, and a knot is what turning becomes when it stops facing anywhere but the enemy. ⁨συστροφή⁩ (systrophḗ) and ⁨ἐπιστρέφω⁩ (epistréphō) come from a single root.

ALSO GROWS

stréphō: twist, turn completely around

στρέφω

Strephō is the plain act of twisting or turning something fully around. Here it is wound so tightly that many people become one coil.

epistréphō: turn back

ἐπιστρέφω

Epistrephō is turning back, the movement of return. The turning that knots these men into a plot is, in that word, the turning that brings a person home.

More roots ›

Παῦλος

Paûlos

IN THIS VERSE

Paul

GROWS FROM

π-α-υ-λ-ο-σ

(little

“Paul” is Paulos, a name meaning little. More than forty grown men twist themselves into one cord against a single small name. What the knot cannot tolerate is not the great or the powerful but the little one who refuses to be silenced.

πίνω

pínō

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

⁨πι-⁩/⁨πο-⁩

The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.

“drink” is pinō, taking liquid into the mouth and swallowing it, the most basic act of receiving life into the body. The vow closes the throat. The men turn the act that keeps them alive into a wager on death, so the body becomes the first thing the hatred holds captive.

A will that knots itself against another’s life binds and endangers its own life first.

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Psalm 31:13 · KJVThe psalm feels the same cord tightening from the side of the hunted one, who hears many voices “while they took counsel together against me”.
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
2 Kings 6:31 · KJVA furious oath puts the speaker’s own life on the line before anyone else’s when he cries “God do so and more also to me”.
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Jeremiah 11:19 · KJVThe hunted one can stand inside the knot without seeing it, confessing “and I knew not that they had devised devices against me”.
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
Acts 23:21 · KJV

The plot is spoken again, almost word for word, by Paul’s nephew to the commander, who warns of “men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him”. The same oath, the same refusal to swallow and the same killing appear, but now they are said out loud to someone who can act on them. Once the secret knot is spoken into the open, it begins to come undone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 23:12 KJV Meaning