What Does Jeremiah 11:19 Mean in the King James?
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
Vaani kekheves aluf yuval litvoach velo-yadati ki-alai chashevu machashavot nashchita etz belachmo venikhrtenu meeretz chayim ushemo lo-yizakher od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet walks forward as trusting as a young lamb, unaware that people close to him have woven a scheme to ruin him along with all he gives, to sever him from among the living, and to erase his name from memory.
THE MEANING
There is a part of you that goes forward openly and does not expect to be harmed, and this verse gives that part a voice. It speaks the shock of finding out late that a plan was being woven against it all along, and that the plan aimed at more than the person. It aimed at the life, the nourishment the life gives, and even the memory of who the person was. The verse does not soften this. It holds the innocence and the danger side by side, and admits plainly that the one walking in trust did not see what was coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful, open life keeps hostility away, as if a true voice would never be met by those nearby quietly plotting its erasure.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, “cut”, means to cut through and sever, removing something so that it no longer belongs to the whole. Here the plotters want to cut the prophet out of the company of the living, as a branch is cut from its trunk. As an aside, karath is also the verb by which a covenant is cut, and this whole chapter grieves a covenant the people have broken; the ones who severed the covenant now reach for the same blade against the one who speaks it.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of the marriage bond, a severing between people who belonged to each other. The plot in this verse is that kind of cut, made by the prophet’s own people against one of their own.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, “fruit”, is food, bread, what nourishes and is eaten. The tree’s bread is everything the prophet’s life feeds others with, and the plotters want the tree and its nourishment ruined together. At its physical core this seed means to consume, at a table or in battle, so the verse holds both at once: the life that feeds and the hunger that seeks to devour it. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, the consuming of an enemy. The plotters treat the prophet’s tree as something to devour, so their scheme is war waged under the guise of ordinary life.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “knew”, is knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse confesses that this sight was missing: the scheme was woven out of view, and the one it targeted had not yet seen it. Just before, the LORD makes the prophet know, so the seeing arrives as something given rather than as the prophet’s own vigilance.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge, the understanding that comes from seeing firsthand. Its absence in this verse is the opening through which the plot moved unseen.
THE PATTERN
The voice that carries truth is often met by a hidden plot to silence and erase it, and the one targeted is the last to see it.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.THE THREAD
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.The psalm voices the identical intent in the identical order: first sever, then make sure the name is never called to mind again, so that “the name of Israel may be no more in remembrance”. What one prophet faces from his townspeople, a whole people faces from the nations. In both places erasure of memory is the true goal of the blade, and in both the plotters’ own words are what expose the plan.
Does something in this reading look wrong? Tell us

