What Does Psalm 83:4 Mean in the King James?
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־nameH8034יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
Ameru lekhu venakhchidem migoy velo-yizakher shem-yisrael od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hostile voices urge one another to make a whole people vanish so completely that no one ever calls Israel to mind again.
THE MEANING
This verse lays out a plan of total erasure. The goal is not defeat but disappearance: first the people are gone, then even the memory of them. The plotters speak it to each other as an invitation, as if wiping out a people were a shared outing. Inside you, a similar voice can speak, urging that the part of you that struggles with God be hidden away until no one recalls it was ever there. The psalm does not soften this threat. It holds it up before God plainly and refuses to let it stay a whisper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is hidden or forgotten has stopped existing, because the plot to erase a people from memory is itself being spoken aloud before God.
THE ROOT
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
“cut” is kachad, a verb whose core is making something disappear from sight, either by concealing it or by removing it. The plotters want Israel unseen, gone from the field of vision, and not merely beaten. One line earlier, these same schemers move against God’s hidden ones, so the passage turns on two kinds of hiddenness: the hiding that shelters and the hiding that erases.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature rather than a tag attached from outside. To strike at the shem is to strike at what a people is, its compressed nature, and not only at its land or its numbers. The plotters understand that a people can outlive a battle, so they aim at the thing that carries its identity forward.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” is zakar, calling someone to mind, often by speaking of them aloud. In this word, memory is an act of mention: a people lives on wherever its people are spoken of. The plotters want silence where that mention used to be, the same silence the psalm begs God to break in its opening line.
THE PATTERN
The impulse to erase speaks as a shared invitation, and it aims past bodies at a people’s very existence and memory.
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.THE THREAD
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.Here the plot that targets a whole people narrows to a single life, and the plotters spell out their goal in matching terms: “that his name may be no more remembered”. Both verses hold shem and zakar together, showing that the deepest violence aims at nature and mention, not only at breath. Side by side, the psalm’s collective threat and the prophet’s personal one become one experience felt from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
