What Does Jeremiah 48:2 Mean in the King James?

There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
Jeremiah 48:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃

En od tehilat moav becheshbon chashevu aleha raa lekhu venakhritena migoy gam-madmen tidomi acharayikh telekh charev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moab’s renown is over: in Heshbon her enemies have worked out a scheme to erase her as a people, and the town of Madmen will fall still with a blade at its back.

The acclaim a proud life gathers around itself does not hold. The very ground it once counted as its own becomes the place where its ending is deliberately worked out, and the voices that once celebrated it go quiet. The verse does not soften this: the scheme is cold, the hush is forced, and the sword keeps coming. Read inward, it names the swollen self the chapter describes, the part that lives on being admired. It meets the hour when the applause stops and the reckoning it never expected is already drawn up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a name built on one’s own strength and fame is a shelter, because the fame itself is the first thing to fall silent.

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

devised

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“devised” is chashab, to weave strands into a pattern in the mind. Here it means a deliberate, calculated scheme. The weaving happens in Heshbon, whose name means reckoning, so the town named for calculation becomes the loom on which Moab’s end is calculated. The place Moab counted as its own now counts against it. ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) and ⁨חֶשְׁבּוֹן⁩ (Cheshbôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

A machashavah is the finished design that the weaving produces, so what stands against Moab is a completed plan and not a passing impulse.

More roots ›

תְּהִלָּה

tᵉhillâh

IN THIS VERSE

praise

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

“praise” is tehillah, the shining out of a name in loud, open celebration. Moab’s renown was a brightness others saw and gave voice to. The verse says that light goes out, and no one voices it any longer.

ALSO GROWS

tohŏlâh: boastfulness, foolishness

תׇּהֳלָה

Toholah, boastful folly, shows where open shining can turn, and it sits close to the swelling pride the chapter charges Moab with.

דָּמַם

dâmam

IN THIS VERSE

shalt be cut down

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“shalt be cut down” is damam, motion or sound coming to a stop. For Madmen it is the stillness that falls when a town’s noise is ended under the sword. As an aside, elsewhere the verb can name a soul’s chosen quiet before God. Here the hush is imposed, not chosen.

ALSO GROWS

dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness

דְּמָמָה

Demamah is a hush or calm stillness, and it names the quiet left behind once the town’s voice has been stopped.

A people whose life rests on its own renown is undone by being reckoned against, and its loud shining gives way to forced silence.

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Isaiah 15:1 · KJVIsaiah sees the same end for Moab, where “Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence” names a city’s voice stopped in a single night.
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
Isaiah 16:14 · KJVThe prophet’s word that “the glory of Moab shall be contemned” shows the shining renown being emptied of all its heaviness.
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
Jeremiah 31:36 · KJVBy contrast, the LORD ties Israel’s survival as a people to his own fixed order, so the threat that “the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever” is held off by something no scheme can reach.
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Psalm 83:4 · KJV

The psalm carries the identical summons, “Come, and let us cut them off from being a nation”, built from the same verbs of going and severing and the same word for a people. In the psalm the plot is aimed at Israel, and in Jeremiah it is aimed at Moab. The scheme to erase a people from being a people is the same wherever it is spoken, and the one who swells against the LORD finds those words turned back on itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 48:2 KJV Meaning: Moab's renown is over