What Does Psalm 31:13 Mean in the King James?
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹרfearH4032 מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
Ki shamati dibat rabim magor misaviv behivasedam yachad alai lakachat nafshi zamamu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying catches the low murmur of slander from a crowd, feels dread closing in from every side, and knows they are scheming as one to seize his breathing self.
THE MEANING
Slander rarely shouts; it moves softly, mouth to mouth, until a crowd has quietly agreed. The verse names what it is like when voices gather against you, whether outside or as a chorus of accusing thoughts within, and dread presses in until even the throat, where breath passes, feels hunted. The verse does not soften any of this; it holds the full weight of being targeted. And it is spoken to the LORD, so the speaker can turn in the very next breath to trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting the full extent of your dread is a failure of trust, because this confession of fear is spoken straight to the LORD and stands right beside the declaration of trust.
THE ROOT
מָגוֹר
mâgôwr
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
“fear” decodes magor, the body shrinking back as danger presses near. In this verse the fear comes from every direction at once, so there is nowhere to shrink toward, and the speaker becomes a guest without shelter in his own life. מָגוֹר (mâgôwr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur pictures turning aside to lodge as a guest. Dread here is the posture of someone with no settled place, already half turned away and staying where he does not belong.
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger is the sojourner far from home. The circling dread of this verse makes the speaker a stranger in his own surroundings.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” decodes nephesh, the breathing creature, with the throat as its center. What the schemers reach for is not a possession but the breath passing through the throat of a living being. Earlier in the psalm the speaker has already placed his spirit into the LORD’s hand, so their grasping closes on something already given into safer keeping.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The breathing self that dread squeezes is the same self that, once released, breathes and is restored.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” decodes shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here the ear is turned toward the murmur of the crowd and absorbs it. Later the psalm turns this around: the LORD’s ear takes in the speaker’s own cry.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. The slander moving through the crowd is exactly this kind of report, and it settles into the ear that receives it.
THE PATTERN
The one who belongs to God finds himself encircled by a quiet consensus that seeks his breath, and scripture names that circle aloud rather than hiding it.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,THE THREAD
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.Jeremiah opens his lament with “For I heard the defaming of many” and then names the shrinking dread that circles him, so the two prayers share nearly every word: the hearing, the slander, the crowd, the fear, the circle. Two voices praying almost the same sentence show that this is not one man’s bad season but a passage the inner life goes through. In Jeremiah, as here, the very next line turns to the LORD standing beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
