What Does Jeremiah 20:10 Mean in the King James?
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Ki shamati dibat rabim magor misaviv hagidu venagidenu kol enosh shelomi shomere tzali ulai yefute venukhela lo venikcha nikmatenu mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet hears a murmuring crowd turn his own warning of dread back against him, while the very people who should hold him whole wait for him to limp, hoping he can be lured, overpowered and paid back.
THE MEANING
This is the inner scene when you carry something true and the voices around you go quiet and sideways: whispers multiply, the dread you spoke of now circles you, and the ones you counted as your own keep a careful eye out for the first unsteady step. The verse does not pretend this is small. The people closest to the one carrying the word are not neutral. They are waiting for a weak moment, ready to open him up, get the upper hand and settle a score. Read from within, these watchers are also the parts of you that would gladly see your own faithfulness falter, so that the burning word could finally be put out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking a true word will keep the people nearest you on your side.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The companions in this line are named by shalom: the people of his wholeness, those with whom nothing was missing between them. Those whose bond was meant to keep him whole are now the ones counting on him to break. Shalam means to repay and make good what is owed, and the verse ends with these same people wanting to settle accounts by revenge, so wholeness has curdled into a debt they mean to collect. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is the person who is whole and on good terms, which is exactly what these companions were supposed to be with him.
More roots ›
צֶלַע
tselaʻ
IN THIS VERSE
halting
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
Behind “halting” stands tselaʻ, a limp, a walk that leans to one side. The watchers are not waiting for a crash. They are waiting for the smallest unevenness in his gait, one side giving a little. A body that tilts under its burden is all they need.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “watched” is shamar, which pictures hedging someone in to guard and keep them safe. In this verse the same careful keeping turns around: the hedge becomes a stakeout, and the attention that should protect him now lies in wait for him. The word holds both directions, guarding and ambush, and the verse lives on that turn.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is a guard post, a place set up to keep someone safe, and here the post is staffed by people waiting to strike.
THE PATTERN
The one who carries a true word is most exposed to the people nearest, who watch for weakness rather than guard against it.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.THE THREAD
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.The psalm opens with “For I have heard the slander of many” and then names dread on all sides, the same murmuring report, the same crowd and the same encircling terror that fill this verse. Jeremiah is praying from inside an old lament, and finds that the words of another hunted soul already fit his own throat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
