What Does Psalm 2:2 Mean in the King James?
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
Yityatzvu malkhe-eretz verozenim nosedu-yachad al-Adonai veal-meshicho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The world’s powers plant themselves and lay a shared foundation of opposition against the LORD and the one he has anointed.
THE MEANING
Something in the inner landscape braces itself like a post driven into the ground, and the parts of you that rule gather into one plan. That plan is not idle talk; it is a foundation poured on purpose, meant to hold. And what it is poured against is the LORD himself and the one he has marked with oil. The verse shows the resistance at its most organized, and the rest of the psalm shows how it fares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance becomes safe once it is organized, as though a plan set firmly enough, and agreed on by enough of the powers within, could hold its ground opposing the LORD.
THE ROOT
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
take counsel
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “take counsel” renders yasad, a verb of setting something on a firm base so it can stand. The rulers are not merely conferring; they are laying footings, settling their opposition into something they expect to last. Their counsel is architecture. יָסַד (yâçad) and סוֹד (çôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwd: an intimate circle sitting close in counsel
סוֹד
Sod is the close circle sitting near in counsel, and the rulers’ founding happens in exactly such a huddle, a tight inner ring that leaves the LORD outside it.
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is a foundation, the base a structure rests on, which shows what the rulers are building: a base meant to bear the whole weight of their defiance.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
set themselves
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
The phrase “set themselves” renders yatsab, to set oneself upright and stay in place. The kings plant their bodies like posts that do not intend to move. The verse opens with a posture before it opens with a plan.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, the settled quality the rulers want for themselves as they plant their feet.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The title “anointed” renders mashiach, one over whom oil has been spread. Nothing in the word describes what he achieves; it names what was applied to him. The rulers set themselves against a person defined entirely by what he was given.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil over someone, the deed that makes a person what this verse calls him.
THE PATTERN
Earthly power gathers into one front against the LORD’s anointed, and the very solidity of that front is what the LORD overturns.
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.For, lo, the kings were assembled, they passed by together.THE THREAD
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.The world’s powers lay a foundation together against the LORD, yet Isaiah hears the LORD himself say “Mine hand also hath laid the foundation of the earth”, and at his call everything rises as one. The founding the rulers attempt is a borrowed act. The ground they plant themselves on was laid by the one they set themselves against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
