What Does Psalm 48:4 Mean in the King James?
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
Ki-hine hamlakhim noadu averu yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Many rulers fix a meeting by agreement and then advance in unison across the boundary toward the city where God is known as refuge.
THE MEANING
The ruling powers in a life do not always come one at a time. Sometimes they convene, agree on the hour, and move against the inner city in a single coordinated front. The verse opens with a call to look and holds that moment of advance without softening it, because the alliance is real, deliberate and unified. It does not yet say what they will find when they arrive. It only shows them stepping onto ground that was never theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every commanding pressure lines up at once, the size and unity of the gathering is proof that the place where God is known must fall.
THE ROOT
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Behind “assembled” stands ya’ad: to mark out a time or place and meet there by agreement. The rulers in this line are not a crowd that drifts together. Their convergence is planned, kept and intentional. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the appointed time and the meeting place where God meets with people. These rulers set an appointment of their own, a rival meeting fixed against the city where God is already known.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “passed” is avar, the act of passing from one side of a boundary to the other. The coalition crosses a line here, moving out of its own domain toward the city. As an aside, avar can also mean to pass on or pass away, and the very next line shows their crossing ending in flight.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side of a boundary. The rulers leave their own side and step onto the far bank, into territory that belongs to another King.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “kings” renders melek, one who stands at the head of a people and rules them. The word is plural here: many heads, each ruling its own domain, now moving as a single body against one city.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkhut is the realm a king rules. Each ruler brings a separate realm into one front, and the psalm has already named the city as belonging to the one great King.
THE PATTERN
Rulers who assemble by agreement against the dwelling of God can move in perfect unison and still cannot take what they advance upon.
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.THE THREAD
Amos asks whether two can walk together “except they be agreed”, and the question turns on a meeting agreed in advance. The rulers of the psalm have made exactly such an agreement, and they do move together, so their unity is genuine. The psalm then shows that an appointment among rulers is not the meeting that holds the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
