What Does Amos 3:3 Mean in the King James?
Can two walk together, except they be agreed?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃
Hayelekhu shenayim yachdav bilti im-noadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shared going is never an accident: two travel side by side only because a meeting was first set between them, and every companionship points back to an appointment kept.
THE MEANING
The question already knows its answer. Whatever moves alongside you, keeping your pace, arrived there because a meeting was marked out beforehand. Coming right after God’s claim to have known only this people, the line says that this nearness was appointed. Because it was appointed, it also carries weight and consequence. Nothing in you that walks in step with something else does so by chance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever accompanies you through life simply fell into step beside you without any meeting having been agreed.
THE ROOT
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
agreed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Ya’ad behind “agreed” is not a chance encounter. It is a meeting set in advance: a time and place marked out so that two can arrive at it. The verse asks whether shared going can exist without such an appointment and expects the answer no. The appointment comes first, and the walking grows out of it. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed names an appointed time and place of meeting, the set occasion where God and a people come face to face. It shows that the meeting the verse asks about is a fixed appointment, not a casual crossing of paths.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak behind “walk” pictures a body taking steps, moving from one place toward another. Here the steps are shared: two bodies keeping one pace on one way. In this chapter that shared going is the long road between the LORD and the people he brought up. The verb asks what such a journey stands on.
THE PATTERN
Companionship on a road reveals a meeting already appointed, so the shared walk always rests on something agreed before it.
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE THREAD
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.Here an appointment is offered in the words “let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono”, yet the meeting is laid as a plan for harm. Set beside Amos, it shows that the question cuts both ways. The meeting decides where the shared road leads, and every walk you share carries the nature of the appointment that began it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
