What Does 2 Kings 6:31 Mean in the King James?
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁheadH7218 אֱלִישָׁ֧עElishaH477 בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
Vayomer ko-yaase-li elohim vekho yosif im-yaamod rosh elisha ben-shafat alaiv hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed by the siege and with grief hidden beneath his robe, the king swears by God that the prophet will lose his “head” before this day ends, turning the horror of famine into rage against the man who speaks for the LORD.
THE MEANING
When suffering presses past what can be carried, something in a person goes looking for someone to blame, and it often aims at the very voice that has been saying where help comes from. Moments earlier the king admitted that only the LORD can deliver. Now, with sackcloth secretly against his skin, he calls on God to curse him if he fails to kill God’s prophet. Grief and fury share one body here: one is hidden under the garment, the other is shouted on the wall. The oath piles curse upon curse onto the king’s own life, binding him to a death he means to cause.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the one who carries God’s word would end the suffering, when the rage is really grief that has found nowhere else to go.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” decodes rosh, the uppermost part of the body and the first of anything. The king’s oath does not simply threaten death. It names the topmost part, where the prophet’s seeing and speaking live, the faculty that has been reporting what the enemy king whispered in his bedchamber. Taking the rosh means cutting off the sight at the top.
More roots ›
אֱלִישָׁע
ʼĔlîyshâʻ
IN THIS VERSE
Elisha
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Elisha” is Elisha, whose name means God delivers. A few lines earlier the king himself said that deliverance belongs to the LORD and not to him. Now he swears to cut down the man whose very name says the same thing, so the oath strikes at the bearer of the message rather than at the message itself.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” decodes amad, a body holding itself upright and staying in its place. The whole oath hangs on whether the prophet is still upright and whole by evening. In the next line Elisha sits unmoved in his house while the king paces the wall, so one man holds his place and the other cannot.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, the upright column that bears what rests on it. The oath measures the prophet’s life by whether he stays upright, carrying his own crown.
THE PATTERN
A sworn self-curse binds the speaker’s own life to the outcome he declares, and in the mouth of fear or rage it turns against the innocent.
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.THE THREAD
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.The same full naming of the prophet, with his own name, the word for son and his father’s name, appears when a servant answers “Here is Elisha the son of Shaphat”, pointing the kings to the one through whom the LORD can be asked. The man once sought as the way to the LORD’s word becomes the target once that word brings no relief. The prophet is the same in both verses; only the king’s need has turned.
Does something in this reading look wrong? Tell us

