What Does Ruth 1:17 Mean in the King James?
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶתdiestH4194 יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
Baasher tamuti amut vesham ekaver ko yaase Adonai li vekho yosif ki hamavet yafrid beni uvenekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth ties her own ending and her grave to Naomi’s, and she calls the LORD’s hand down on herself if anything except the end of life ever separates them.
THE MEANING
This is the part of a person that refuses to leave the emptied, bitter self behind. Naomi comes home with nothing, sure the LORD has turned against her. Something in you stays with that emptiness anyway. It does not stay only through the hard road. It stays to the very end of life, and to the same ground. Ruth puts her own body under the oath, so her loyalty is not a mood but a binding she cannot quietly undo.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has lost everything is left alone, because here the emptied woman is the one someone chooses to stay beside until death.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
diest
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“diest” renders muth, the moment a living body’s life ends. Ruth speaks it twice in a row, first of Naomi and then of herself, so two endings become one place. At the close of the verse she names that same ending as the only thing she will allow between them. מוּת (mûwth) and מָוֶת (mâveth) come from a single root.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar, laying a body into the earth and covering it. Ruth chooses not only where her life ends but where her body rests. Her grave becomes the pledge that her return with Naomi is not a visit.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place that receives a covered body, and Ruth chooses hers in the earth of the woman she follows rather than in Moab.
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“part” renders parad, pulling one thing away from another. Ruth names the only force she will let do that pulling, yet she has already chosen one ground for both bodies, so even that separation stays partial.
THE PATTERN
An oath that calls the LORD’s doing onto the speaker’s own life binds that life to the word spoken.
And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.THE THREAD
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.The proverb states the usual way of things: “the poor is separated from his neighbour”. Naomi comes home calling herself empty, and the same verb of separation that the proverb expects is the one Ruth forbids. The Thread shows Ruth’s oath as the exact reversal of what emptiness normally brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
