What Does 2 Samuel 19:13 Mean in the King James?
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלַֽעֲמָשָׂא֙AmasaH6021 תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
Velaamasa tomeru halo atzmi uvesari ata ko yaase-li elohim vekho yosif im-lo sar-tzava tihye lefanai kal-hayamim tachat yoav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sends word to Amasa, the commander who led Absalom’s army against him, claiming him as his own kin and swearing by God to set him over the army for good in Joab’s place.
THE MEANING
The man who marshaled the war against the king is not hunted down. He is named as family, the king’s own body, and handed the whole army under an oath. In the same breath, the hard and loyal commander who ended the rebellion by killing the king’s son is pushed aside. The verse holds both at once. It is a real embrace of the one who stood on the other side, and it is a costly political move that sets two commanders against each other. In the reader, the force that once fought the center is brought home and given command, while the force that won by the knife loses its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever led the war against you must be destroyed before any return can happen.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “bone” is etsem, the hard frame of the body, and Hebrew also uses it for the very self, a thing in its own substance. When David calls Amasa his etsem, he is not merely saying ‘relative.’ He is saying ‘you are the frame I stand on, my own self,’ which claims the rebel commander as part of the king’s own structure.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft living tissue of a body. Set beside etsem, it completes the whole person: the hard frame and the soft life wrapped around it. David’s claim leaves no part of Amasa outside the king’s body.
עֲמָשָׂא
ʻĂmâsâʼ
IN THIS VERSE
Amasa
GROWS FROM
ע-מ-ש
Traditionally, this root describes loading a burden onto someone to carry.
The name “Amasa” carries the sense of a burden, a load laid on someone to carry. In this verse a load is laid on him under oath: the whole mustered army, for all the days, carried in front of the king. The one who bore Absalom’s war now bears David’s.
THE PATTERN
Belonging is declared out of the body’s own substance and then sealed by an oath that stakes the speaker’s own life on it.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.THE THREAD
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.The rebellion began with the words “Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab”, and now the king repeats that exact appointment as his own. The army, Amasa, Joab, and the act of putting one man in another’s place all return, but this time the move comes from the king’s side and is sealed by an oath. What the rebel arranged against David, David takes into his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
