What Does Genesis 2:23 Mean in the King James?
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶםboneH6106 מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖רfleshH1320 מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
Vayomer haadam zot hapaam etzem meatzamai uvasar mibsari lezot yikare isha ki meish lukocha-zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After no other creature could stand across from him, the ground-being looks at the woman and cries out that at last here is his own very self, and he names her as the one drawn from within him.
THE MEANING
The first words the ground-being speaks are a shout of recognition, and what ends his long search was inside him before he ever began looking. She is not added from elsewhere; something was opened in him while he slept and brought around to stand before his eyes. The same cry rises in anyone who has searched everything outside and then meets, in another living person, what is unmistakably their own life. Nothing remains to be built between them, because recognition has already said what is so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who stands across from a person is a stranger to be won, owned, or ranked beneath him, when the verse greets her as his own very self.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “bone” stands etsem, the hard frame of a body and also the word for the very self, a thing in its own substance. The cry therefore reaches past anatomy: the ground-being is saying that his own selfhood now stands in front of him. Etsem is the deepest and most lasting part of a body, and that is where he locates her.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft, living tissue of a body. Set beside etsem, it completes the whole person, the frame and the tender part that can be touched and wounded. The ground-being claims both in her, and his claim sounds like news too good to hold in. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is a glad report carried to someone, and the ground-being’s first recorded speech is exactly that kind of joyful announcement, with a living body as its whole content.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “taken” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb here is passive, and the passage has already named the hand: the LORD God lifts her from the sleeping ground-being, builds, and brings her to him. Her coming from him is a being held from the very start.
THE PATTERN
True belonging is recognized rather than constructed, because the one who seems to stand apart turns out to share one’s own substance.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.For the man is not of the woman; but the woman of the man.THE THREAD
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.In “we are thy bone and thy flesh”, etsem and basar move from a single astonished cry into a spoken confession of belonging. Whoever says this is claiming that the one addressed is their own very self. What the ground-being discovers once in the garden becomes language that can bind a people into one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
