What Does Proverbs 19:4 Mean in the King James?
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗לpoorH1800 מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
Hon yosif reim rabim vedal merehu yipared.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Plenty draws a crowd of companions around a person, while the one brought low finds that even the single closest one pulls away from him.
THE MEANING
The verse holds up a hard mirror. While you are full, many draw near, and it is easy to take the crowd as proof that you are accompanied. When you sink low and have little left to offer, the nearness thins, and even the one who seemed closest separates from you. The verse does not soften this. It shows plainly how much closeness was gathered by what you held, not by who you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the number of people gathered around your plenty measures how truly accompanied you are.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word behind “friends” is rea, and the verse uses it at both ends of the line: the crowd that plenty gathers and the one close person who pulls away carry the same name. Rea is the one who stays near, the way a shepherd keeps close to a grazing flock. The verse shows that this nearness can be multiplied by abundance and lost in want, all within one word. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close as it grazes, so a rea is pictured as the one who keeps near and tends. When that one separates, the tending stops at the very moment it is needed.
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The word behind “poor” is dal, which pictures something hanging low, thin, dwindling. In the verse it names a person whose means have drooped away until little is left to hold anyone near. Set against the gathering of plenty in the opening, dal is the thinning that exposes which closeness was real.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is to sag, grow weak, be brought low. It shows the dal as a condition a person sinks into, a drooping, rather than a fixed identity.
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
The verb behind “separated” is parad, to separate, as one thing pulled away from another. It is not a slow drifting but a pulling apart, a break in what had been joined. The verse places this break right beside the one who has sunk low, so the loss of means and the loss of nearness arrive together.
THE PATTERN
Closeness that gathers around what a person holds scatters when the holding drops, leaving the one brought low to see who was near for him and who was near for his plenty.
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;THE THREAD
The verb of separation from this verse returns in Ruth as something refused by vow: “if ought but death part thee and me”. Here the one who has been emptied is not left alone, because a companion binds herself so that only death may do the separating. Proverbs shows what usually happens in the low place, and Ruth shows a nearness that the low place cannot pull apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
