What Does Proverbs 14:20 Mean in the King James?
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
Gam-lereehu yisane rash veohave ashir rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the one standing closest turns against a person who has been emptied of everything, while a crowd draws toward the one whose stores are full.
THE MEANING
The verse does not soften what it sees: nearness bends toward fullness. The one placed close enough to tend becomes the one who holds an emptied person as an enemy, and affection gathers in numbers around whatever already has plenty. The same pull runs inside a person. Attention drifts toward what in you looks full and capable, and pulls back from your emptied, needy places as though they were foes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people nearest to you stay near because of who you are rather than because of what you hold.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” decodes rea, the one at hand, the other person in the relation, from a root whose plainest picture is tending a flock and staying near it as it feeds. A rea is the one positioned to tend. The verse holds the sharpness of that: the very one set close enough to care is the one who turns away. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the tending of a flock, staying close while it grazes; the companion’s nearness carries that tending, and in this verse it is withdrawn exactly where an emptied person needs it.
More roots ›
רוּשׁ
rûwsh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ר-ו-שׁ
The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.
“poor” decodes rash, from rush, to be emptied of what one needs to live on. The word names a lack, not a character; nothing in it says the emptied one did wrong, only that the store has run out. The aversion the verse describes falls on an absence.
ALSO GROWS
rêysh: poverty
רֵישׁ
Reish names the condition itself, a state of having little, not a quality of the person who lives in it.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“friends” decodes ohavim, from ahav, the pull of affection that draws one person toward another. The verse lets the pull be real and shows where it is aimed: toward the full store, by many at once, the exact reverse of the single near one who recoils from the empty.
THE PATTERN
Regard and closeness follow possession, gathering around fullness and pulling away from emptiness.
The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.THE THREAD
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.The companion and the crowd return together here: abundance gathers numbers, and “the poor is separated from his neighbour”. Where this verse names the turning-away as aversion, the companion verse names it as separation, the same distance seen from the side of the one left alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
