What Does 2 Samuel 12:1 Mean in the King James?
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ןNathanH5416 אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣ירcityH5892 אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
Vayishlach Adonai et-natan el-david vayavo elaiv vayomer lo shene anashim haiv beir echat echad ashir veechad rash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD dispatches Nathan to David with a story of two people living side by side, one wealthy and one with almost nothing, so that David will judge the wrong before he sees that it is his own.
THE MEANING
Truth does not always arrive as a charge. Here it arrives as a story about someone else, because a story slips past the guard a direct accusation would raise. David will listen as a judge, safely outside the tale, and the tale is already about him. Read from the inside, both figures live in one place in you: the part that holds much, and the part that holds one small thing it loves. The visit begins with the LORD, so the reckoning that follows is a reaching toward David, not a turning away from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a story about someone else is only about someone else.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go forward. The LORD does not wait for David to come looking. He extends himself toward David in the shape of a messenger, so the confrontation starts as an outstretched arm, not as a closed door.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names waters that are let flow forward. Nathan moves the same way, carried out from the LORD toward a man who cannot yet see his own deed.
More roots ›
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name Nathan means given. The one who walks in to expose David’s hidden act is himself something the LORD gives to David. The wound Nathan carries is offered from an open hand. נָתָן (Nâthân) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. What is placed into David’s hands here is a hard word, and it is still a gift.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word behind “city” is ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. The story stages its wrong inside a place that is supposed to be alert, and David, its watchman and king, has slept through his own deed.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse. The parable is set in a place named for wakefulness, and its whole purpose is to wake a sleeping conscience.
THE PATTERN
Truth reaches a guarded heart by entering through a story the hearer judges before recognizing himself in it.
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.The same two figures meet again, Nathan and David, with the same arriving, marked by the words “when Nathan the prophet came unto him”. What opens here as a story about strangers closes there as David’s own plea for compassion. The visit that began with the LORD’s outstretched sending ends with David reaching back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
