What Does Judges 9:7 Mean in the King James?
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗םJothamH3147 וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔םShechemH7927 וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
Vayagidu leyotam vayelekh vayaamod berosh har-gerizim vayisa kolo vayikra vayomer lahem shimu elai baale shekhem veyishma alekhem elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one son left alive climbs the mountain of blessing and calls the lords of Shechem to hear him, because their hearing of him and God’s hearing of them are bound together.
THE MEANING
Something in you has crowned a ruler by violence, and one voice survived it. That voice does not plead from the ground. It stands above the city and calls. The verb of hearing comes twice, once asked of the lords and once hoped of God. Whatever ear you turn toward the voice that escaped your own slaughter is the ear that heaven turns toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can hear you while you refuse to hear the voice your own choices tried to bury.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries understanding and response. The verse speaks it twice, as a call to the lords and as a hope about God, so the same act runs in both directions. Shama here is the hinge between a city and heaven: what the city refuses to take in, heaven does not take in either.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey. Jotham is calling the lords to become such hearers, people whose hearing moves them.
More roots ›
יוֹתָם
Yôwthâm
IN THIS VERSE
Jotham
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“Jotham” carries the sense ‘the LORD is complete,’ and the root speaks of wholeness with no part missing. Seventy brothers fell on one stone, yet what is whole in the house is not finished. The youngest, who hid, stands up and speaks. His speech will soon ask whether the city acted in truth and wholeness, so the surviving voice measures the city by its own nature.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“Shechem” names the shoulder, the place on the upper back where a load rests. The lords Jotham addresses belong to a city named for carrying, and they have just lifted a murderer onto their own backs. The call to hear comes to the ones who will bear what they chose.
THE PATTERN
God’s hearing answers a person’s hearing: the ear closed to the given word finds heaven’s ear closed in return.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.THE THREAD
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:Moses appoints tribes with the words “These shall stand upon mount Gerizim to bless the people”, and Jotham now does exactly that, standing on Gerizim alone. The place built for speaking blessing over Israel becomes the place where one survivor offers Shechem its last chance to hear. Whether that word turns to blessing or to fire depends on whether the city listens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
