What Does Deuteronomy 27:12 Mean in the King James?

These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Deuteronomy 27:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְblessH1288 אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃

Ele yaamdu levarekh et-haam al-har gerizim beaverkhem et-hayarden shimon velevi vihuda veyisashkhar veyosef uvinyamin.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the river is behind them, six tribes take a fixed place on the height of Gerizim to speak good over the whole people, while the other six face them from Ebal for the curse.

After the crossing, part of you takes up its post on the high ground and speaks good over all of you. It does not wait for every part to agree first. Across the valley the other half stands ready to name the curse, and both words carry over the same people in the same hour. The blessing does not drown out the curse. It is set in place on the ground you have already entered, where you can hear it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that blessing is a prize waiting on the far side of the river, when here it is spoken only after the crossing, by those already standing in the land.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“bless” renders barak, which carries the bending of the knee. In this verse barak is favor spoken from one company of the people over all of them. Those who speak it stand on a height, yet the word they carry is shaped by the lowered knee. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends. It brings the body into the verse: speaking good over another lives close to the posture of a bent knee, low and open rather than towering.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stand

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“stand” renders amad: a body holding itself upright and staying in its place. The tribes do not drift up the hillside. They take a fixed post and remain there while the word is spoken, so this line holds two postures together: upright bodies carrying a kneeling word.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar, a standing thing that bears weight. The six tribes on the slope become pillars for the blessing and hold it up where everyone below can hear it.

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” renders Yarden, the one that goes down. The blessing is not arranged before the descent but after it. The way up Gerizim begins on the far bank of the river that falls.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad means to go down. It names the movement of the river itself, so the people pass through the descent before anyone rises to bless.

Blessing is spoken from a stance taken inside the land, after the crossing, and it is set beside the curse rather than in place of it.

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
Deuteronomy 11:26 · KJVBoth words are laid out together in “Behold, I set before you this day a blessing and a curse”, so the blessing on Gerizim is one of two paths placed before the same people.
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Joshua 8:33 · KJVThe command takes bodily form when “half of them over against mount Gerizim”, and the people physically turn toward the height where good is spoken.
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
Judges 9:7 · KJVThe same height becomes a post again in “he went and stood in the top of mount Gerizim”, so that a word spoken from it carries down to everyone below.
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
Genesis 29:33 · KJV

Simeon is the first name on the slope of blessing. He was named from the hearing in “Because the LORD hath heard that I was hated”. The company that speaks good over the people opens with a name born from a cry that was received, so the blessing begins where someone unloved was once heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 27:12 KJV Meaning