What Does Joshua 8:33 Mean in the King James?
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙strangerH1616 כָּֽאֶזְרָ֔חbornH249 חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְblessH1288 אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
Vekhal-yisrael uzekenaiv veshoterim veshofetaiv omedim mize umize laaron neged hakohanim halviyim nosee aron berit-Adonai kager kaezrach chetzyo el-mul har-gerizim vehachetzyo el-mul har-eval kaasher tziva moshe eved-Adonai levarekh et-haam yisrael barishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people, leaders and guests and natives alike, take their places around the ark between Gerizim and Ebal, gathered as Moses ordered so that the word spoken over them is “bless”.
THE MEANING
The gathering takes in everyone: the elders, the record-keepers, the ones who decide, the guest who arrived from elsewhere and the one who grew up on this ground. The same assembly forms inside you, and no part is sent away for feeling foreign. You stand in the valley between a bare slope and a slope set apart for good. The presence of the LORD is held at the center, and the purpose named over the whole of you is favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the settled, familiar parts of you belong before the LORD, while whatever feels like a stranger in you must stand outside the word of favor.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, whose root names the knee and the act of bending it. To speak barak over someone is to bow toward them and place good on them. The two slopes and the reading of both directions come later in the passage, but the stated aim of this whole arrangement is this bending of favor toward the people. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is where the bending happens. Barak is a body lowering itself toward another to set good upon them.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” is ger, from a root meaning to turn aside from the road and lodge. The ger is a guest who stopped on the way and stayed. The verse sets this guest on the same ground as everyone else before the ark, inside the word that is about to be spoken rather than at its edge.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur names the act of turning aside from the road to stay as a guest. The ger is someone living inside that act: one who turned in and remained.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“born” is ezrach, the native, whose root pictures light breaking over the horizon and spreading into view. The ezrach sprang up from this land like sunrise. The verse places the one who rose here beside the one who turned in from the road, and the word between the two slopes holds both.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, where light breaks over the horizon. The ezrach is one who rose from this ground the way morning rises.
THE PATTERN
The word of the covenant is spoken to the whole gathering at once, and the guest stands inside it rather than at its margin.
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.THE THREAD
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.The instruction that “thou shalt put the blessing upon mount Gerizim” is the seed this verse grows from. Here Gerizim and Ebal become ground under real feet, and the whole people stand between them. The bending-word of favor that was promised for the land is now being set over them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
