What Does Exodus 12:49 Mean in the King James?
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹרָ֣הlawH8451 אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑חhomebornH249 וְלַגֵּ֖רstrangerH1616 הַגָּ֥רstrangerH1481 בְּתוֹכְכֶֽם׃
Tora achat yihye laezrach velager hagar betokhekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single instruction governs both the one who sprang up in this land and the guest who has turned aside to live in the people’s midst, so a place at the Passover table is set by one teaching and not by birth.
THE MEANING
Two figures live inside you. One feels it belongs, risen from its own ground. The other feels like a guest who came in from the road and stays on borrowed welcome. The verse refuses to rank them: one teaching points the way for both, and the same table stands open to each. The guest does not wait at the edge. It lives in the middle, held by the very instruction that holds the one who was always there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the newcomer in you, the late-arriving or outsider part, must live under a harsher rule than the part that feels it has always belonged.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, the one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse follows the noun with gur, to stay as a guest, so the outsider is named twice by what it does: it turns aside, and it stays. The verse places that staying in the middle of the people, under the same instruction as everyone else. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is a stranger’s lodging, the place where the turning-aside comes to rest. In this verse that lodging is inside the people itself, not outside its camp.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that points out the way, pictured as an archer aiming toward a mark. When the torah is one, a single mark is set for everyone gathered at the table. Origin does not set a second target.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way. A single pointing means a single guide, and guest and home-born follow the same direction.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
homeborn
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“homeborn” renders ezrach, one who springs up from the land the way light breaks into view at dawn. The home-born rose here, and the guest arrived from the road. The verse sets the one who rose and the one who arrived under a single instruction.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it rises. The home-born is like light that broke over this very horizon.
THE PATTERN
Standing before God is set by one shared instruction, never by where a person was born.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.THE THREAD
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.Numbers carries the same frame as this verse: a single torah, the home-born, and the guest who stays as a guest. Here it applies that frame to straying with “Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance”. The one teaching that opens the Passover table to the guest also holds the guest who misses the mark, so the outsider is treated alike in welcome and in failure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
