What Does Leviticus 24:22 Mean in the King James?
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשְׁפַּ֤טlawH4941 אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥רstrangerH1616 כָּאֶזְרָ֖חown countryH249 יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Mishpat echad yihye lakhem kager kaezrach yihye ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single standard of what is due governs the guest who settled in the camp and the one born of the land alike, because the same LORD stands behind it for both.
THE MEANING
There is no second, softer measure for the part of a person that feels at home, and no harsher or looser one for the part that still feels like a stranger passing through. The verdict that hears every case hears them all with the same ear. In this passage that evenness has just carried a man of mixed birth outside the camp to be stoned, and the verse does not look away from that: the same measure that refuses to exclude the guest also refuses to exempt anyone. What grounds it is not ancestry but the One who is, the same God over the one who rose from the land and the one who turned aside to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging by birth earns a gentler verdict, or that being an outsider places someone beyond both the protection and the reach of what is due.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“law” renders mishpat, the verdict that comes from hearing a case and deciding what is due. The verse insists there is only one such verdict in the camp. The hearing does not change depending on whose voice is in the case, and the deciding does not bend toward the one with deeper roots.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing on it, while mishpat is what that act yields. A single verdict means the act of judging is not split by who stands before it.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, a guest living among a people not his own. The root’s basic picture is turning aside from the road to lodge somewhere. The ger is the one who stopped along the way and stayed, and the verse gives that lodger the same standing before the verdict as the household he entered. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the verb of turning aside and staying as a guest. It defines the ger by an act of remaining, not by an origin.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
own country
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“own country” renders ezrach, the one who springs up from the land, and its root pictures light breaking over the horizon and spreading into view. The ezrach is imagined as rising out of the place itself rather than arriving from the road. The verse sets this one beside the guest under a single verdict, so rising from the ground and turning aside onto it count the same before God.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, where the sun breaks over the horizon. It keeps visible the picture of rising into view that lives in ezrach.
THE PATTERN
Standing before the LORD’s verdict rests on presence among the people, not on the accident of birth.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.THE THREAD
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.Numbers 15:15 gathers the same pieces: one statute, the ger, and the presence of the LORD. Its words “One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD” turn the equal standard into a mirror, so the guest is measured by exactly what the assembly itself is. Read beside this verse, the single verdict is no concession to outsiders but a refusal to let the community stand anywhere the guest cannot also stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
