What Does Ezekiel 47:22 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙youH249 בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehaya tapilu otah benachala lakhem ulehagerim hagarim betokhekhem asher-holidu vanim betokhekhem vehaiv lakhem keezrach bivne yisrael itkhem yiplu venachala betokh shivte yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the portions are cast by lot, the outsiders who have settled and raised children in the midst of Israel receive a share with the tribes and are counted as fully as those born there.
THE MEANING
The share is not kept for those who were there first. Whoever has turned aside, stayed, and let new life be born in the middle of the people is counted as one who belongs from the beginning, and the same falling lot that gives the tribes their ground gives them theirs. Inside a person this is the arrival of what came later: the parts that wandered in from elsewhere and took root are not tolerated at the edge. They are written into the portion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is fixed by where something started rather than by where it has settled and borne life.
THE ROOT
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“you” decodes ezrach, the one born of a place, from a root picturing light breaking over the horizon and spreading into view. The native is the one who comes up out of the ground the way dawn comes up over the hills. The verse declares that the guest who has borne children here will be counted as one who rose from here, as though they too had dawned out of this country. אֶזְרָח (ʼezrâch) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the sunrise, the east. In this same chapter the healing waters run toward the sunrise and give life wherever they reach, and the guest’s new standing as one who rises from the place moves in that same direction of dawn.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“strangers” decodes ger, from a root meaning to turn aside from the road and lodge somewhere. The ger is someone whose journey bent toward this place and stopped. Here the one who turned aside is no longer merely staying: life has been born to them in the middle of the people, and the verse gives them ground.
ALSO GROWS
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is the stranger’s lodging, the place of a temporary stay. The verse turns what was only a lodging into an apportioned share that passes down.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“divide” decodes naphal, to fall. A lot is cast and falls, and where it lands a portion is given, so the share drops onto a person rather than being seized by them. Naphal appears twice in the verse, once for the apportioning and once for the guests’ own share, so the same falling that settles the tribes settles the newcomers.
THE PATTERN
The inheritance widens to hold whoever has settled their life among God’s people, so standing is measured by indwelling rather than by origin.
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:THE THREAD
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.Exodus 12:49 sets the ezrach and the ger side by side under a single instruction, two of the key words of this verse in one line. There the guest shares the instruction; here the guest shares the ground itself. What began as one rule for both ends as one portion for both.
Does something in this reading look wrong? Tell us

