What Does Isaiah 14:1 Mean in the King James?
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙strangersH1616 עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
Ki yerachem Adonai et-yaakov uvachar od beyisrael vehinicham al-admatam venilva hager alehem venispchu al-bet yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds Jacob with deep tenderness, picks Israel out again after exile, and settles them on their land, and the outsiders living among them wind themselves into that household until they belong.
THE MEANING
The chapter goes on to the fall of an oppressor, but its first movement is tenderness. The scattered self is drawn close and chosen again, as though being carried away never cancelled the choosing. The return is to actual ground, the land under the feet, not to an idea of home. And what only lodged inside as a guest, the parts that never felt they belonged, do not stay at the edge; they twine into the household and become family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried away has cancelled the choosing, so that whatever wandered must earn its way back before it can be held.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, a tenderness felt in the depths of the body, the holding-close of one who carried another inside. In this verse it comes first, before the choosing and before the settling: the return begins as being held, not as being found worthy. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that carries and shelters a child; the tenderness promised here has that enclosing, sheltering closeness, now turned toward a whole people.
More roots ›
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“cleave” renders lavah, to wind or twine things together like strands twisted into a cord. The guest-residents do not merely stand near the household; they wind themselves into it until the strands can no longer be told apart.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi is the name Leah gave her son, hoping her husband would be attached to her; the outsiders of this verse become attached in the way she longed to be.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“strangers” renders ger, the one who turned aside from the road to lodge among a people not his own. Here the lodger does not remain a protected outsider at the edge; the one who came in to stay a while ends up woven into the family.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside to stay among others as a guest; the verse lets that temporary staying become belonging.
THE PATTERN
Every gathering begins in tenderness toward the scattered, and that gathering widens until outsiders are drawn inside it too.
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:THE THREAD
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.Here “the stranger” rejoices beside the Levite, in the place the LORD will choose, so the guest from the road, the one whose name means attached, and the choosing all stand together in one scene. Isaiah’s verse gathers the same three threads: the choosing of Israel, the guest-resident, and the winding-in that makes the outsider family.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
