What Does Ephesians 2:12 Mean in the King James?
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·
hoti ete en to kairo ekeino choris Christou apellotriomenoi tes politeias tou Israel kai xenoi ton diathekon tes epangelias, elpida me echontes kai atheoi en to kosmo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before being brought near, the people of the nations stood cut off from Christ, shut out of Israel’s common life and of the covenants that carried God’s pledge, with nothing to look toward and no living God, even with the whole world around them.
THE MEANING
This line is an act of remembering: it names, item by item, what life is like outside Christ, so that the nearness that follows can be felt for what it is. Anyone can carry this place within, where God’s people look like someone else’s family, God’s pledges sound addressed to someone else, the future holds nothing to look toward, and all the activity of the world has no God at its center. The verse does not soften this loss. The passage turns on it, because only what has been far off can be brought near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shut out is simply who a person is, because the verse places that condition within a particular season, and a season ends.
THE ROOT
ἀπαλλοτριόω
apallotrióō
IN THIS VERSE
aliens
GROWS FROM
ἀλλότριος
It describes what belongs to someone else, outside one’s own household or sphere.
Behind “aliens” stands apallotrióō: to be moved off into the place of what belongs to another. The verb is passive and settled, describing something that has come over a person and stayed. Inwardly, it is the condition in which what could have been home can only be seen as someone else’s. ἀπαλλοτριόω (apallotrióō) and ἀλλότριος (allótrios) come from a single root.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allótrios names what is another’s and not one’s own, which is the exact state the verse describes: a shared life seen as someone else’s property.
More roots ›
ξένος
xénos
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “strangers” stands xénos, the person from outside the household, and here that person has no claim on what the covenants hold. As an aside, the word’s wider range reaches to guest and even host, senses this line does not use: the one outside the door and the one who opens it can carry a single name.
ALSO GROWS
xenodochéō: welcome strangers in
ξενοδοχέω
Xenodochéō is the welcoming of outsiders in, the very thing this condition lacks and the close of the chapter supplies.
ἄθεος
átheos
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θεός
The base names a god, a divine being.
Behind “God” stands átheos, godless, and in this verse it names a condition rather than an opinion. It does not describe someone who has reasoned their way against God. It describes a life with no living God in it, and such a life can be crowded with things it worships.
THE PATTERN
Exclusion from God is named in full, and its ending comes from the one who brings people in rather than from those shut out.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciledHowbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.THE THREAD
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:The verb returns later in this letter, and now the thing a person has been made other from is named directly: “being alienated from the life of God through the ignorance that is in them”. What reads here as a list of lost belongings turns out to be one loss seen from the inside, the loss of God’s own life. Ignorance is named as the way it happens, so the distance is held in place by not knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
