What Does Ezekiel 37:26 Mean in the King James?
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹםpeaceH7965 בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
Vekharati lahem berit shalom berit olam yihye otam unetatim vehirbeti otam venatati et-mikdashi betokham leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God binds himself to his people in a pledge that leaves nothing missing and never runs out, then plants them, grows them, and places his own dwelling at their center for good.
THE MEANING
This promise is spoken over people who said their bones were dried and their hope was gone. God does not answer with a demand. He binds himself first, and what he binds himself to is completeness: a pledge with nothing lacking, made before they have done anything to deserve it. He does not hold the holy at a distance for them to travel toward. He sets it inside them, at their center, and grows them from there. For anyone who has felt cut off, the verse puts the dwelling of God where the emptiness was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy is kept far away and that a person must first become whole before God will come to dwell within them.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The Hebrew behind “make” is karath, to cut through or sever. In Hebrew a pledge between two parties is cut rather than drafted, because the binding happens through a severing. In this verse God is the one who does the cutting. He commits himself first and gives his word without condition, to a people who believed they were cut off.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom: something made whole, with nothing missing or damaged. The pledge does not only end hostility. Its very content is completeness. What the valley showed as scattered and dry is what this word declares restored. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is wholeness as an action: it makes complete and makes good what is owed. That shows the pledge in this verse as something God actively restores, not a state he waits to find.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” is miqdash, a place taken out of ordinary use for a distinct purpose. The verse does not place it on a far hill. It places it at the very center of the people. What God sets apart is not removed from them. It dwells inside them.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash means to set something apart. The closing line of the chapter says the LORD sets his people apart through this very dwelling, so they become set apart by what lives within them.
THE PATTERN
God’s wholeness arrives as his own dwelling placed at the center of his people, not as a reward held at a distance.
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Isaiah uses the same cutting of a pledge and the same reach beyond sight when God says “I will make an everlasting covenant with you”, and the verse ties it to David, the same king this chapter names. Isaiah also says that hearing makes the soul live. That is the same order as Ezekiel’s valley: bones that hear, then live, then receive the pledge.
Does something in this reading look wrong? Tell us

