What Does Leviticus 26:11 Mean in the King James?

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Leviticus 26:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

Venatati mishkani betokhekhem velo-tigal nafshi etkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD promises to place his settled presence in the very middle of his people and, with his whole inner being, never to turn from them in loathing.

The Presence does not hover above or visit from outside. It is handed over, placed at the center, and it stays there. The inmost life of God does not shudder at what it finds in that center. In this chapter the same loathing runs both ways: a heart that turns from instruction, and a God who answers in kind. Yet this line, and the promise that returns even in exile, names a middle where God has chosen to settle and remain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God holds himself at a distance, unwilling to come close to what lives inside your own soul.

גָּעַל

gâʻal

IN THIS VERSE

abhor

GROWS FROM

ג-ע-ל

The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.

“abhor” decodes ga’al, the reflex of disgust that pushes away what feels foul. The verse denies that reflex in God’s own inner self. Later in the chapter the same verb describes a human heart turning from instruction and then God answering in kind, and near the end the promise returns: even in the land of their enemies, God will not loathe them.

ALSO GROWS

gôʻal: loathing, the recoil of disgust

גֹּעַל

Go’al is loathing as a noun, the shudder itself, so the verse removes from God’s inner being the very reflex that throws back what is foul.

More roots ›

מִשְׁכָּן

mishkân

IN THIS VERSE

tabernacle

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

“tabernacle” decodes mishkan, a place where someone settles and stays. It is not a visit or an appearance but a residence, and the verb before it is nathan, to give or place into another’s hands. God’s settled presence is something given into the middle of the people. ⁨מִשְׁכָּן⁩ (mishkân) and ⁨שָׁכַן⁩ (shâkan) come from a single root.

ALSO GROWS

shâkan: settle in and dwell

שָׁכַן

Shakan means to settle in and stay, so the presence named here has come to rest instead of passing through.

shâkên: neighbor, one who settles nearby

שָׁכֵן

Shakhen is the one who lives next door, the presence close enough to share a wall.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” decodes nephesh, the self as a living, hungering being. Its root centers on the throat, the passage where life is taken in. Spoken by God about himself, the word names his own inmost life, the part that would swallow or refuse, and the verse says that this inmost life does not refuse them.

God’s presence chooses to settle in the middle of a people instead of remaining apart from them.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Exodus 25:8 · KJVThe set-apart place exists for one purpose, “that I may dwell among them”, so a center is made for presence to occupy.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Psalm 132:13 · KJVThe LORD’s choosing is described as desire, “he hath desired it for his habitation”, which shows a presence that wants its resting place.
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Ephesians 2:22 · KJVThe settling place becomes living people, “In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit”, so the residence is the gathered lives themselves.
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Exodus 29:45 · KJV

Here the settling is spoken as a verb, “I will dwell among the children of Israel”, the promise in motion before it becomes a place. Leviticus gives that motion its other half: God settles in the midst and his inmost self refuses to turn away from what he settles among.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 26:11 KJV Meaning