What Does Colossians 1:21 Mean in the King James?
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳmindG1271 ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν
kai humas pote ontas apellotriomenous kai echthrous te dianoia en tois ergois tois ponerois, nuni de apokatellaxen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who had become strangers to God and hostile to him in their inmost thinking, with their evil deeds showing it, have now been restored to him by God’s own act.
THE MEANING
The estrangement in this line is not a distance God sets up; it is a condition a person comes to live in, and its seat is inner thinking. Read inwardly, it is the part of anyone that privately treats God as a stranger or an opponent, and then acts from that stance in ways that wound. The verse places all of this behind a single now: the hostile stance is real, and God has ended it from his side and restored the relationship. Nothing about the person’s thinking or conduct is named as coming first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is the one who withdrew and must be won back, since the hostility in this line sits in human thinking and the restoring comes from him.
THE ROOT
ἀπαλλοτριόω
apallotrióō
IN THIS VERSE
alienated
GROWS FROM
ἀλλότριος
It describes what belongs to someone else, outside one’s own household or sphere.
Apallotrioo, behind “alienated”, means to be made an outsider, placed outside one’s own household or sphere. Its form here describes a settled state, something that happened to a person and went on holding. The word pictures someone living as a foreigner in relation to the very God they belong to. ἀπαλλοτριόω (apallotrióō) and ἀλλότριος (allótrios) come from a single root.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios names what is another’s and not one’s own, which is the condition this verse describes: standing toward God as though he belonged to somebody else.
More roots ›
διάνοια
diánoia
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Dianoia, behind “mind”, is thought carried through, perception turned over until it becomes a settled view. The verse locates the hostility here, in the place where a person interprets everything else. Once that faculty is set against God, he himself can be perceived as an opponent.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands, the same capacity this verse shows turned against God.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Poneros, behind “wicked”, describes what does damage, and it carries the sense of toil and painful exertion. Here it qualifies deeds, the outward side of the inner estrangement. The verse does not soften them: the hostility held in thought is lived out in acts that injure.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels under hard labor, and it lets the deeds in this verse be felt as costly to the one who does them as well as to those they strike.
THE PATTERN
Being set against God is located in a person’s inner thinking and lived out in deeds, so that the outer conduct and the inner stance are one condition.
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.THE THREAD
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:Apallotrioo is at work again in “being aliens from the commonwealth of Israel”, where being made an outsider is a matter of belonging and standing. Set beside this verse, the estrangement shows two faces: a belonging one stands outside of, and a hostility carried within one’s own thinking. Colossians follows the word with the act of God that ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
