What Does Galatians 3:28 Mean in the King James?
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλοςbondG1401 οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷςin Christ JesusG1520 ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ouk eni Ioudaios oude Hellen, ouk eni doulos oude eleutheros, ouk eni arsen kai thelu; pantes gar humeis heis este en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside Jesus, the lines of nation, status and sex no longer sort those who belong to him, because together they exist as a single person.
THE MEANING
Everyone carries an inner sorting house: who is inside and who is outside, who commands and who obeys, which body counts for more. The verse says that in Jesus this sorting finds nothing to stand on, and it speaks in the present tense, describing what is already so. People still have a birthplace, a station and a body, but none of these can decide who belongs or who inherits. When the sorting falls away, what remains is more than a crowd of equals standing side by side: it is a single living person, and everyone in him is inside that life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is sorted by birth, station or body, with some people born closer to him than others.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
in Christ Jesus
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, which counts a person or thing as a single unit. Here it takes the personal form, so the verse counts a single someone rather than a single something: many lives are added up and the total is him. Heis does not say that these people are alike; it says how many they are.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names the condition of being joined as a single whole, which is the condition the verse declares of people who remain distinct.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bond” stands doulos, a person bound to another, a life held in someone else’s knot. Its partner in this line names a person able to go wherever they please, and in Jesus neither condition gets to say who someone is. The bound self and the self-owning self are both identities a person can clutch, and the verse finds neither of them in him. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the act of tying something so that it stays where it is put, the very act a bound life is made of.
θῆλυς
thēlys
IN THIS VERSE
female
GROWS FROM
θηλ
The base θηλ names the breast or teat from which milk is drawn.
Behind “female” stands thelys, which names a woman from the body itself, from the nursing breast. In this third pair the Greek leaves the pattern of the first two and ties the words with a plain joining word, sounding the pairing made at creation. The verse reaches the oldest division a body carries and says that this too decides nothing about belonging in Jesus.
ALSO GROWS
thēlázō: suckle
θηλάζω
Thelazo is the act of nursing at the breast, which keeps this family of words close to the living body.
THE PATTERN
Belonging to God is decided by the life a person is joined to, and every inherited division loses its power to sort at that joining.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.THE THREAD
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.This clause sounds heis twice and shows how the single life is entered: “For by one Spirit are we all baptized into one body”. What the present verse states as a fact of being, this clause describes as something that happened to people, an immersion received and never earned. Nobody climbs into this body, and so nobody can arrive in it holding a higher place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
