What Does Romans 10:12 Mean in the King James?
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴdifferenceG1293 Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
ou gar estin diastole Ioudaiou te kai Hellenos; ho gar autos kurios panton plouton eis pantas tous epikaloumenous auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because one Lord stands over everyone and pours out his fullness toward anyone who cries out to him, the line that sorts people into insiders and outsiders has no standing before him.
THE MEANING
You carry a sorting line inside you: the part of you that feels it belongs and the part that feels foreign, unqualified, too far outside to be heard. This verse removes the line. There is one Lord over every part of you, and he is not careful or measured with what he holds. He overflows toward whoever cries out to him, and the crying out, not your standing, is what opens the store.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that access to God’s fullness depends on which side of a line you were born on or have placed yourself.
THE ROOT
διαστολή
diastolḗ
IN THIS VERSE
difference
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “difference” stands diastole, a drawing apart, the act of setting things in separate places and holding them there. Its base, stello, means to set something in place and hold it fast. The verse says no such placing-apart exists between the Judean and the Greek: the line that fixes each in an assigned spot is simply not there before this Lord.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systello is the inward pull, drawing something in and wrapping it tight; a distinction drawn between people works the same way, closing each side in on itself, and the verse refuses that contraction.
More roots ›
πλουτέω
ploutéō
IN THIS VERSE
rich unto all
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
The verb behind “rich” is plouteo, to be full, to hold a store brimming over. Here it does not sit still: it points toward people, a fullness leaning outward toward everyone who cries out. Nothing is being earned or added; what is already full simply overflows. πλουτέω (ploutéō) and πλοῦτος (ploûtos) come from a single root.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is wealth as fullness, a store filled to the top; the verb in this verse is that fullness in motion, spilling outward.
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “call upon” stands epikaleomai, to call upon, to appeal to someone by voice and lay their name over your need. The form is middle, a calling done for oneself, from one’s own lack. The verse sets this cry, not ancestry or category, as the only thing that meets the overflowing fullness.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud, to summon by voice; the compound in this verse turns that voice upward and lays it upon someone.
THE PATTERN
God’s fullness moves toward the one who cries out, and every dividing category dissolves at the point of that cry.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;THE THREAD
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:The same word for a drawing-apart returns here, and the same word for all, as alignment reaches everyone who commits himself, “for there is no difference”. What Romans 3 says of alignment, this verse says of fullness: the line is gone in both directions, in what God gives and in who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
