What Does Colossians 3:11 Mean in the King James?
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος,BarbarianG915 Σκύθης, δοῦλος,bondG1401 ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
hopou ouk eni Hellen kai Ioudaios, peritome kai akrobustia, barbaros, Skuthes, doulos, eleutheros, alla ta panta kai en pasin Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the new self God is renewing, no division of birth, ritual, culture or rank has anywhere to stand, because God’s anointed is the whole of what exists there and lives inside every person in it.
THE MEANING
The humanity being remade in God’s image holds no place for the categories people use to rank one another: heritage, religious marking, cultured or foreign, owner or owned. Those same lines also run inside a person, where one part of the self is approved and another exiled, one part commands and another is kept in chains. In the self being made new, that ranking has no footing, and nothing needs to be added to anyone to qualify them. God’s anointed fills the space the labels occupied, and he is already inside the very person a label dismissed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s standing with God is set by the group, the mark or the station they carry.
THE ROOT
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “all” is pas, a term that gathers every part into one complete whole, and the line uses it twice. The first time it stands as the full sum, everything that can be named; the second time it follows a small word of location, so that same fullness is found inside each member. That leaves no outside, because he is both the total and what dwells within each part, including whichever part had been declared foreign.
More roots ›
βάρβαρος
bárbaros
IN THIS VERSE
Barbarian
GROWS FROM
βαρβαρ
The doubled sound bar-bar imitates speech that sounds like babble to a Greek ear.
The word “Barbarian” is barbaros, a sound before it is a definition: bar-bar, the noise another person’s speech makes to an ear that cannot follow it. It names someone by what the hearer failed to understand, so it exposes the listener as much as the one heard. In the new self that verdict of babble loses its hold, both on the stranger across the room and on the inner voice a person has never learned to hear.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “bond” is doulos, a person bound to another and known by what they are tied to. The line sets this identity beside its opposite and refuses both as a final name for anyone. The ropes of the world’s households are not declared gone, yet in the new self neither being held nor being unheld can say who a person is. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is the act of tying something so it stays in place, the very picture carried by a person known through what holds them.
THE PATTERN
Union with God’s anointed removes the identities that divide people instead of adding a new rank above them.
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.THE THREAD
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.The clause “there is neither bond nor free” sets doulos against its opposite and refuses both as a final name for anyone. Here pas carries that refusal further, because the empty place left by the labels is filled: God’s anointed is the sum of it and is found within each one. Read together, one line clears the ground and the other says who is standing on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
